Eclesiastes 4

1 Depois me virei, e attentei em todas as oppressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lagrimas dos que foram opprimidos e dos que não teem consolador; e a força estava da banda dos seus oppressores; porém elles não tinham consolador.

Entonces volví a mirar todas las opresiones que se cometen bajo el sol. Ciertamente vi las lágrimas de los oprimidos. No tienen quien los consuele. Y por el otro lado, el poder de sus opresores, la fuerza bruta.

2 Pelo que eu louvei os mortos que já morreram, mais do que os vivos que vivem ainda,

Y alabé a los que murieron más que a los que aún viven.

3 E melhor que uns e outros é aquelle que ainda não é; que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.

Pero más dichoso que ambos es el que nunca existió, Que no vio las malas obras que se hacen bajo el sol.

4 Tambem vi eu que todo o trabalho, e toda a destreza em obras, attrahe ao homem a inveja do seu proximo. Tambem isto é vaidade e afflicção d'espirito.

También vi que todo trabajo y toda obra excelente brota de la rivalidad del hombre contra su prójimo. También esto es vanidad y correr tras el viento.

5 O tolo cruza as suas mãos, e come a sua propria carne.

El necio se cruza de brazos y devora su propia carne.

6 Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção d'espirito.

Mejor es un puñado de quietud que ambas manos llenas de trabajo Y de correr tras el viento.

7 Outra vez me tornei a virar, e vi uma vaidade debaixo do sol.

Me volví otra vez y vi esta vanidad bajo el sol:

8 Ha um tal que é só, e não tem segundo, nem tão pouco filho nem irmã; e de todo o seu trabalho não ha fim, nem o seu olho se farta de riquezas; nem diz: Para quem trabalho eu, e privo a minha alma do bem? Tambem isto é vaidade e enfadonha occupação.

Hay cierto hombre solo, Sin alguien que lo acompañe, sin hijos ni hermanos. Pero aun así su afán no tiene fin. Su ojo no se llena de riquezas y no se pregunta: ¿Para quién me afano y me privo de lo bueno? También esto es vanidad y tarea angustiosa.

9 Melhores são dois do que um, porque teem melhor paga do seu trabalho.

Dos pueden más que uno, Pues tienen mejor recompensa por su trabajo.

10 Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

Porque si caen, el uno levantará al otro. Pero, ¡ay del que está solo! Cuando caiga no habrá quien lo levante.

11 Tambem, se dois dormirem juntos, elles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Si dos se acuestan juntos se calientan entre ellos, Pero, ¿cómo se calentará uno solo?

12 E, se alguem prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de tres dobras não se quebra tão depressa.

Si un hombre prevalece contra uno, dos lo resistirán. Cuerda de tres hebras no se rompe pronto.

13 Melhor é o mancebo pobre e sabio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

Mejor es joven pobre y sabio que rey viejo y necio que no recibe instrucción,

14 Porque um sae do carcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.

aunque aquel para reinar salga de la cárcel, aunque en su reino nazca pobre.

15 Vi a todos os viventes andarem debaixo do sol com o mancebo, o successor que estará no seu logar.

Vi a todos los que viven bajo el sol que marchaban con el joven sucesor que lo reemplaza.

16 Não tem fim todo o povo, todo o que houve antes d'elle; tão pouco os descendentes se alegrarão d'elle. Na verdade que tambem isto é vaidade e afflicção d'espirito.

No tenía fin la muchedumbre que lo seguía. Sin embargo, los que vengan después tampoco estarán contentos con él. También esto es vanidad y correr tras el viento.