Jó 3

1 Depois d'isto abriu Job a sua bocca, e amaldiçoou o seu dia.

此後約伯開口詛咒自己的生日。

2 E Job respondeu, e disse:

約伯開始說：

3 Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Foi concebido um homem!

願我誕生的那日消逝，願報告「懷了男胎」的那夜滅亡。

4 Converta-se aquelle dia em trevas; e Deus de cima não tenha cuidado d'elle, nem resplandeça sobre elle a luz.

願那日成為黑暗，願天主從上面不再尋覓它，再沒有光燭照它。

5 Contaminem-n'o as trevas e a sombra de morte; habitem sobre elle nuvens: a escuridão do dia o espante!

願黑暗和陰影玷污它，濃雲遮蓋它，白晝失光的晦暗驚嚇它。

6 A escuridão tome aquella noite, e não se goze entre os dias do anno, e não entre no numero dos mezes!

願那夜常為黑暗所制，不讓它列入年歲中，不讓它算在月分裏。

7 Ah que solitaria seja aquella noite, e suave musica não entre n'ella!

願那夜孤寂煢獨，毫無歡呼之聲。

8 Amaldiçoem-n'a aquelles que amaldiçoam o dia, que estão promptos para levantar o seu pranto.

願那詛咒白日者，有術召喚海怪者，前來詛咒那夜。

9 Escureçam-se as estrellas do seu crepusculo; que espere a luz, e não venha: e não veja as pestanas dos olhos da alva!

願晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不見晨光熹微，

10 Porque não fechou as portas do ventre; nem escondeu dos meus olhos a canceira?

因為它沒有關閉我母胎之門，遮住我眼前的愁苦。

11 Porque não morri eu desde a madre? e em saindo do ventre, não expirei?

我為何一出母胎沒有立即死去﹖為何我一離母腹沒有斷氣﹖

12 Porque me receberam os joelhos? e porque os peitos, para que mamasse?

為何兩膝接住我﹖為何兩乳哺養我﹖

13 Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.

不然現今我早已臥下安睡了，早已永眠獲得安息了，

14 Com os reis e conselheiros da terra, que se edificavam casas nos logares assolados,

與那些為自己建陵墓的國王和百官，

15 Ou com os principes que tinham oiro, que enchiam as suas casas de prata,

與那些金銀滿堂的王侯同眠；

16 Ou como aborto occulto, não existiria: como as creanças que não viram a luz.

或者像隱沒的流產兒，像未見光明的嬰孩；

17 Ali os maus cessam de perturbar: e ali repousam os cançados.

在那裏惡人停止作亂，在那裏勞悴者得享安寧；

18 Ali os presos juntamente repousam, e não ouvem a voz do exactor:

囚徒相安無事，再不聞督工的呼叱聲，

19 Ali está o pequeno e o grande, e o servo fica livre de seu senhor.

在那裏大小平等，奴隸脫離主人。

20 Porque se dá luz ao miseravel, e vida aos amargosos d'animo?

為何賜不幸者以光明，賜心中憂苦者以生命﹖

21 Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d'ella mais do que de thesouros occultos:

這些人渴望死，而死不至；尋求死亡勝於寶藏，

22 Que d'alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:

見到墳墓，感覺歡樂，且喜樂達於極點!

23 Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

人的道路，既如此渺茫，天主為何賜給他生命，又把他包圍﹖

24 Porque antes do meu pão vem o meu suspiro: e os meus gemidos se derramam como agua.

歎習成了我的食物，不停哀嘆有如流水。

25 Porque o temor que temo me veiu: e o que receiava me aconteceu.

我所畏懼的，偏偏臨於我身；我所害怕的，卻迎面而來。

26 Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.

我沒有安寧，也沒有平靜，得不到休息，而只有煩惱。