Provérbios 11

1 Balança enganosa é abominação ao Senhor, mas o peso justo o seu prazer.

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

2 Vinda a soberba, virá tambem a affronta; mas com os humildes está a sabedoria.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.

3 A sinceridade dos sinceros os encaminhará, mas a perversidade dos aleives os destruirá.

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

4 Não aproveitam as riquezas no dia da indignação, mas a justiça livra da morte.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

5 A justiça do sincero endireitará o seu caminho, mas o impio pela sua impiedade cairá.

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

6 A justiça dos virtuosos os livrará, mas na sua perversidade serão apanhados os iniquos.

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

7 Morrendo o homem impio perece a sua expectação, e a esperança dos injustos se perde.

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

8 O justo é livre da angustia, e o impio vemem seu logar.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

9 O hypocrita com a bocca destroe ao seu companheiro, mas os justos são livres pelo conhecimento.

Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

10 No bem dos justos exulta a cidade; e, perecendo os impios, ha jubilo.

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

11 Pela benção dos sinceros se exalta a cidade, mas pela bocca dos impios se derriba.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

12 O que carece de entendimento despreza a seu companheiro, mas o homem bem entendido cala-se.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

13 O que anda praguejando descobre o segredo, mas o fiel de espirito encobre o negocio.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

14 Não havendo sabios conselhos, o povo cae, mas na multidão de conselheiros ha segurança.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

15 Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

16 A mulher aprazivel guarda a honra, como os violentos guardam as riquezas.

Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.

17 O homem benigno faz bem á sua propria alma, mas o cruel perturba a sua propria carne.

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

18 O impio faz obra falsa, mas para o que semeia justiça haverá galardão fiel.

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

19 Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

20 Abominação são ao Senhor os perversos de coração, mas os sinceros de caminho são o seu deleite.

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

21 Ainda que o mau junte mão á mão, não será inculpavel, mas a semente dos justos escapará.

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

22 Como joia de oiro na tromba da porca, assim é a mulher formosa, que se aparta da razão.

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

23 O desejo dos justos tão sómente é o bem, mas a esperança dos impios é a indignação.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

24 Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

25 A alma abençoante engordará, e o que regar, elle tambem será regado.

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

26 Ao que retem o trigo o povo amaldiçoa, mas benção haverá sobre a cabeça do vendedor:

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

27 O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.

Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

28 Aquelle que confia nas suas riquezas cairá, mas os justos reverdecerão como a rama.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

29 O que perturba a sua casa herdará o vento, e o tolo será servo do entendido de coração.

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

30 O fructo do justo é arvore de vida, e o que ganha almas sabio é.

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

31 Eis que o justo é recompensado na terra; quanto mais o será o impio e o peccador.

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.