Salmos 38

1 A Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues em teu furor.

Youn Sòm David; tankou yon sonj memorab O SENYÈ, pa repwoche mwen nan kòlè Ou, ni fè m chatiman nan kòlè Ou k ap brile.

2 Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

Paske flèch Ou yo fin antre fon anndan m, epi men Ou fin peze m.

3 Não há coisa sã na minha carne, por causa da tua colera; nem há paz em meus ossos, por causa do meu pecado.

Nanpwen anyen ki ansante nan chè m, akoz endiyasyon Ou. Nanpwen lasante nan zo m yo akoz peche mwen.

4 Pois já as minhas iniquidades sobrepassam a minha cabeça: como carga pesada são de mais para as minhas forças.

Paske inikite mwen yo fin monte sou tèt mwen. Tankou yon fado lou, yo peze twòp pou mwen.

5 As minhas chagas cheiram mal e estão corruptas, por causa da minha loucura.

Blesi mwen yo vin santi e anfle akoz foli mwen.

6 Estou encurvado, estou muito abatido, ando lamentando todo o dia.

Mwen fin koube nèt e bese anpil. Mwen ap fè doulè tout lajounen.

7 Porque as minhas ilhargas estão cheias de ardor, e não há coisa sã na minha carne.

Paske ren mwen plen ak brile. Nanpwen anyen ansante nan chè m.

8 Estou fraco e mui quebrantado; tenho rugido pela inquietação do meu coração.

Mwen pa kab santi anyen ankò. Mwen fin kraze nèt. Vwa m plenyen akoz kè m ajite.

9 Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu gemido não te é oculto.

SENYÈ, tout volonte m devan Ou. Tout plent a vwa m yo pa kache a Ou menm.

10 O meu coração dá voltas, a minha força me falta; enquanto à luz dos meus olhos, ela me deixou.

Kè m bat fò, fòs mwen kite m. Menm limyè a zye m, menm sa fin kite mwen.

11 Os meus amigos e os meus propinquos estão ao longe da minha chaga; e os meus parentes se põem em distância.

Pwòch mwen yo avèk zanmi mwen yo kanpe nan distans akoz touman m. Fanmi m yo kanpe byen lwen.

12 Também os que buscam a minha vida me armam laços, e os que procuram o meu mal falam coisas que danificam, e imaginam astúcias todo o dia.

(Sila) ki chache lavi m yo, ap prepare pyèj yo pou mwen. (Sila) ki chache fè m donmaj yo ap fè menas destriksyon. Y ap manniganse trayizon tout lajounen.

13 Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a boca.

Men mwen menm, tankou yon moun mouri, mwen pa tande; Epi se tankou yon bèbè, ki pa ouvri bouch li.

14 Assim eu sou como homem que não ouve, e em cuja boca não há reprovação.

Wi, mwen tankou yon nonm ki pa tande. E nan bouch mwen, pa gen repons.

15 Porque em ti, Senhor, espero; tu, Senhor meu Deus, me ouvirás.

Paske mwen mete espwa m nan Ou, O SENYÈ. Ou va reponn, O SENYÈ, Bondye mwen an.

16 Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Paske mwen te di: “Ke yo pa vin rejwi sou mwen. Pou lè pye m chape, pou yo ta vante tèt yo kont mwen.”

17 Porque estou prestes a coxear; a minha dor está constantemente perante mim.

Paske mwen prèt pou tonbe. Tristès mwen devan m tout tan.

18 Porque eu declararei a minha iniquidade; afligir-me-ei por causa do meu pecado.

Konsa, mwen konfese inikite mwen. Mwen ranpli avèk regrè akoz peche m.

19 Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.

Men lènmi m yo plen kouraj e fò. Yo anpil ki rayi mwen san koz.

20 Os que dão mal pelo bem são meus adversários, porquanto eu sigo o que é bom.

(Sila) ki remèt mal pou byen yo se lènmi m akoz mwen swiv sa ki bon.

21 Não me desampares, Senhor, meu Deus, não te alongues de mim.

Pa abandone m, O SENYÈ. O Bondye m nan, pa rete lwen m!

22 Apressa-te em meu auxílio, Senhor, minha salvação.

Fè vit pou ede mwen, O SENYÈ, delivrans mwen an!