Deuteronômio 27

1 E mandou Moisés, com os anciãos de Israel, ao povo, dizendo: Guardareis todos os mandamentos que eu prescrevo hoje.

Then Moses and the elders of Israel instructed the people, saying: “Keep each commandment that I instruct to you this day.

2 E será que, no dia que passardes o Jordão à terra que o SENHOR teu Deus te dá, te hás de levantar pedras grandes, as quais rebocarás com cal:

And when you have crossed over the Jordan, into the land which the Lord your God will give to you, you shall erect immense stones, and you shall coat them with plaster,

3 E escreverás nelas todas as palavras desta lei, quando houveres passado para entrar na terra que o SENHOR teu Deus te dá, terra que flui leite e mel, como o SENHOR o Deus de teus pais te disse.

so that you may be able to write upon them all the words of this law, when you have crossed the Jordan so as to enter into the land which the Lord your God will give to you, a land flowing with milk and honey, just as he swore to your fathers.

4 Será pois, quando houveres passado o Jordão, que levantareis estas pedras que eu vos mando hoje, no monte de Ebal, e as rebocarás com cal:

Therefore, when you have crossed over the Jordan, erect the stones, just as I instruct you to do this day, on Mount Ebal. And you shall coat them with plaster,

5 E edificarás ali altar ao SENHOR teu Deus, altar de pedras: não levantarás sobre elas ferro.

and you shall build, in that place, an altar to the Lord your God out of stones which have not been touched by iron,

6 De pedras inteiras edificarás o altar do SENHOR teu Deus; e oferecerás sobre ele holocausto ao SENHOR teu Deus;

out of stones which have not been hewn or polished. And you shall offer holocausts on it to the Lord your God.

7 E sacrificarás ofertas pacíficas, e comerás ali; e te alegrarás diante do SENHOR teu Deus.

And you shall immolate peace victims. And you shall eat and feast in that place, in the sight of the Lord your God.

8 E escreverás nas pedras todas as palavras desta lei muito claramente.

And you shall write upon the stones all the words of this law, plainly and clearly.”

9 E Moisés, com os sacerdotes levitas, falou a todo Israel, dizendo: Atende e escuta, Israel: hoje és feito povo do SENHOR teu Deus.

And Moses and the priests of Levitical stock said to all of Israel: “Attend and listen, O Israel! Today you have become the people of the Lord your God.

10 Ouvirás, pois, a voz do SENHOR teu Deus, e cumprirás seus mandamentos e seus estatutos, que eu te ordeno hoje.

You shall listen to his voice, and you shall do the commandments and justices, which I am entrusting to you.”

11 E mandou Moisés ao povo naquele dia, dizendo:

And Moses instructed the people in that day, saying:

12 Estes estarão sobre o monte de Gerizim para abençoar ao povo, quando houverdes passado o Jordão: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José e Benjamim.

“These shall stand upon Mount Gerizim, as a blessing to the people, when you will have crossed the Jordan: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13 E estes estarão para pronunciar a maldição no de Ebal: Rúben, Gade, e Aser, e Zebulom, Dã, e Naftali.

And in the opposite region, there shall stand upon Mount Ebal, as a curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

14 E falarão os levitas, e dirão a todo homem de Israel em alta voz:

And the Levites shall pronounce and declare to all the men of Israel, with an exalted voice:

15 Maldito o homem que fizer escultura ou imagem de fundição, abominação ao SENHOR, obra da mão de artífice, e a puser em oculto. E todo o povo responderá e dirá: Amém.

Cursed be the man who makes a graven or molten idol, an abomination to the Lord, a work of the hands of its maker, and who puts it in a secret place. And all the people shall respond by saying: Amen.

16 Maldito o que desonrar a seu pai ou a sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who does not honor his father and mother. And all the people shall say: Amen.

17 Maldito o que reduzir o termo de seu próximo. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who removes his neighbor’s landmarks. And all the people shall say: Amen.

18 Maldito o que fizer errar ao cego no caminho. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who causes the blind to go astray on a journey. And all the people shall say: Amen.

19 Maldito o que distorcer o direito do estrangeiro, do órfão, e da viúva. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who subverts the judgment of the new arrival, the orphan, or the widow. And all the people shall say: Amen.

20 Maldito o que se deitar com a mulher de seu pai; porquanto revelou o colo de seu pai. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who lies with his father’s wife, and so exposes the covering of his bed. And all the people shall say: Amen.

21 Maldito o que tiver parte com qualquer animal. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who lies with any beast. And all the people shall say: Amen.

22 Maldito o que se deitar com sua irmã, filha de seu pai, ou filha de sua mãe. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or of his mother. And all the people shall say: Amen.

23 Maldito o que se deitar com sua sogra. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say: Amen.

24 Maldito o que ferir a seu próximo ocultamente. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who secretly strikes down his neighbor. And all the people shall say: Amen.

25 Maldito o que receber um presente para ferir de morte ao inocente. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who accepts gifts in order to strike down the life of innocent blood. And all the people shall say: Amen.

26 Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.

Cursed be he who does not remain in the words of this law, and does not carry them out in deed. And all the people shall say: Amen.”