Jó 12

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.

2 Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.

3 Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?

Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!

4 Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.

Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.

5 Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, [como se] estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.

6 As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem [seu] deus em suas mãos.

Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.

7 Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;

Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.

8 Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.

Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.

9 Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?

Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?

10 Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.

Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.

11 Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?

Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.

12 Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.

Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!

13 Com [Deus] está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.

14 Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.

Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.

15 Eis que, [quando] ele detém as águas, elas se secam; [quando] ele as deixa sair, elas transtornam a terra.

Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!

16 Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.

Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.

17 Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.

Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.

18 Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.

Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;

19 Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.

direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.

20 Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.

Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.

21 Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.

22 Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.

Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.

23 Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.

Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.

24 Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.

25 Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.

Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.