Jó 18

1 Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

Wasephendula uBilidadi umShuhi wathi:

2 Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.

Koze kube nini libekela amazwi imigibe? Nanzelelani, lemva kwalokho sikhulume.

3 Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?

Kungani sithiwa sizinyamazana, singcolile emehlweni enu?

4 Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?

Udwengula umphefumulo wakhe ngokuthukuthela kwakhe. Umhlaba uzatshiywa ngenxa yakho yini, loba idwala lisuswe endaweni yalo?

5 Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.

Yebo, ukukhanya kwabakhohlakeleyo kuzacitshwa, lenhlansi yomlilo wakhe kayiyikukhanya.

6 A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.

Ukukhanya kuzafiphala ethenteni lakhe, lesibane sakhe ngaphezu kwakhe sizacitshwa.

7 Os seus passos fortes serão encurtados, e seu [próprio] intento o derrubará.

Izinyathelo zamandla akhe zizafinyezwa, lecebo lakhe lizamwisela phansi.

8 Pois será lançado à rede pelos seus [próprios] pés, e sobre fios enredados andará.

Ngoba uzaphoselwa embuleni zinyawo zakhe, ahambe phezu kwembule.

9 Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.

Umjibila uzambamba isithende, isihitshela sizamkhulela.

10 Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.

Igoda lakhe lifihlwe emhlabathini, lomjibila wakhe endleleni.

11 Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.

Izesabiso zizamethusa inhlangothi zonke, zixotshane laye enyaweni zakhe.

12 Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.

Amandla akhe azaqedwa yindlala, lengozi ilindele ukukhubeka kwakhe.

13 Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.

Kuzakudla ingxenye zesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidle ingxenye zakhe.

14 Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.

Ithemba lakhe lizahluthunwa ethenteni lakhe, njalo kumenze aye enkosini yezesabiso.

15 Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

Kuzahlala ethenteni lakhe elingeyisilo lakhe; isolufa izavuvuzelwa phezu kwendawo yakhe yokuhlala.

16 Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

Impande zakhe zizakoma ngaphansi, logatsha lwakhe lubune ngaphezulu.

17 Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.

Ukukhunjulwa kwakhe kuzabhubha emhlabeni, angabi labizo ezitaladeni.

18 Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.

Bazamfuqa bamsuse ekukhanyeni bamuse emnyameni, bamxotshe emhlabeni.

19 Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.

Kayikuba lenzalo lasizukulwana ebantwini bakibo; kakuyikuba lansali endaweni zakhe zokuhlala.

20 Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.

Abalandelayo bazakwethuswa lusuku lwakhe, labokuqala bazabanjwa yisesabiso.

21 Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar [daquele que] não reconhece a Deus.

Isibili zinjalo indawo zokuhlala zomubi, njalo yiyo le indawo yongamaziyo uNkulunkulu.