Salmos 34

1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento perante Abimeleque, que o expulsou, e ele foi embora: Louvarei ao SENHOR em todo tempo; [haverá] louvor a ele continuamente em minha boca.

I PAN kapinga Ieowa ansau karos; au ai pan kapinga i kokolata.

2 Minha alma se orgulhará no SENHOR; os humildes ouvirão, e se alegrarão.

Ngen i en suaiki Ieowa, me luet akan pan rong, ap peren kida.

3 Engrandecei ao SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.

Komail iang ia kapinga Ieowa, pwe kitail en wiaki eu, kalangada mar a.

4 Busquei ao SENHOR. Ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

Ni ai rapaki Ieowa, a kotin sapeng ia, o dore ia la sang nan ai masak karos.

5 Os que olham para ele ficam visivelmente alegres, e seus rostos não são envergonhados.

Me kin ariri i, pan kakelada, o mas arail sota pan namenokala.

6 Este miserável clamou, e o SENHOR ouviu; e ele o salvou de todas as suas angústias.

Ol luet men et lao likwir, Ieowa ap kotin erekier o dorela i sang nan a apwal akan karos.

7 O anjo do SENHOR fica ao redor daqueles que o temem, e os livra.

Toulang en Ieowa kotikot ren me lan i o kotin sauasa ir.

8 Experimentai, e vede que o SENHOR é bom; bem-aventurado [é] o homem que confia nele.

Komail song o kilang duen kalangan en Ieowa! Meid pai, me liki i!

9 Temei ao SENHOR vós, os seus santos; porque nada falta para aqueles que o temem.

Lan Ieowa sapwilim a saraui kan! Pwe me kin lan i, sota pan anane meakot.

10 Os filhos dos leões passam necessidades e têm fome; mas os que buscam ao SENHOR não têm falta de bem algum.

Laien pulepul akan lekila o men mangada, a me kin rapaki Ieowa, sota pan anane meakot.

11 Vinde, filhos, ouvi a mim; eu vos ensinarei o temor ao SENHOR.

Sama ko, komail kodo re i, rong ia, i pan padaki ong komail duen lan Ieowa:

12 Quem é o homem que deseja vida, que ama [viver por muitos] dias, para ver o bem?

Is me inong iong maur warai, o is me mauki ran kaselel akan?

13 Guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de falar falsidade.

Pere sang mesued lo om o kilin au om, pwe re der kotaue.

14 Desvia-te do mal, e faze o bem; busca a paz, e segue-a.

A muei sang mesued, ap wiada me mau, rapaki popol ap dadaurata.

15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos [atentos] ao seu clamor.

Silang en Ieowa mamangi me pung kan, o karonga ereki ar likwir;

16 A face do SENHOR está contra aqueles que fazem o mal, para tirar da terra a memória deles.

A silang en Ieowa kin palian ir, me kin wia mesued, pwen kawe ir ala sang nan sappa.

17 Os [justos] clamam, e o SENHOR os ouve. Ele os livra de todas as suas angústias.

Irail kin likwir, Ieowa ap kotin mangi ir o kotin sauasa ir sang ni ar apwal akan karos.

18 O SENHOR [está] perto daqueles que estão com o coração partido, e sava os aflitos de espírito.

Ieowa koren iong ir, me mongiong arail arail olar, o kotin sauasa ir, me ngen arail olar.

19 Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.

Kalokolok toto lel ong me pung kan, a Ieowa kin kotin sauasa ir sang nan mepukat karos.

20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.

A kotin sinsila kokon akan karos, pwe eu ender tip pasang.

21 O mal matará o perverso, e os que odeiam o justo serão condenados.

Me sued kot pan kamela mo doo sang Kot akan, o me kin kailonki me pung kan, pan kalokolok.

22 O SENHOR resgata a alma de seus servos, e todos os que nele confiam não receberão condenação.

Ieowa kin kotin dorela ngen en sapwilim a ladu kan, o karos me liki i sota pan kalokolok.