Salmos 97
1 O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.
Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.
2 Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.
Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.
3 Fogo vai adiante dele, que inflama seus adversários ao redor.
Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.
4 Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.
Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.
5 Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.
Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.
6 Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.
Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.
7 Sejam envergonhados todos os que servem a imagens, e os que se orgulham de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.
Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!
8 Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;
Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.
9 Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.
Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.
10 Vós que amais ao SENHOR: odiai o mal; ele guarda a alma de seus santos, [e] os resgata da mão dos perversos.
Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.
11 A luz é semeada para o justo, e a alegria para os corretos de coração.
Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.
12 Vós justos, alegrai-vos no SENHOR; e agradecei em memória de sua santidade.
Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.
