Екклесиаст 4

1 И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

ושבתי אני ואראה את כל העשקים אשר נעשים תחת השמש והנה דמעת העשקים ואין להם מנחם ומיד עשקיהם כח ואין להם מנחם

2 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

ושבח אני את המתים שכבר מתו--מן החיים אשר המה חיים עדנה

3 а блаженнее их обоих тот, кто еще не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

וטוב משניהם--את אשר עדן לא היה אשר לא ראה את המעשה הרע אשר נעשה תחת השמש

4 Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это - суета и томление духа!;

וראיתי אני את כל עמל ואת כל כשרון המעשה--כי היא קנאת איש מרעהו גם זה הבל ורעות רוח

5 Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

הכסיל חבק את ידיו ואכל את בשרו

6 Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

טוב מלא כף נחת--ממלא חפנים עמל ורעות רוח

7 И обратился я и увидел еще суету под солнцем;

ושבתי אני ואראה הבל תחת השמש

8 человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. “Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?” И это - суета и недоброе дело!

יש אחד ואין שני גם בן ואח אין לו ואין קץ לכל עמלו--גם עיניו (עינו) לא תשבע עשר ולמי אני עמל ומחסר את נפשי מטובה--גם זה הבל וענין רע הוא

9 Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

טובים השנים מן האחד אשר יש להם שכר טוב בעמלם

10 ибо если упадет один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадет, а другого нет, который поднял бы его.

כי אם יפלו האחד יקים את חברו ואילו האחד שיפול ואין שני להקימו

11 Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

גם אם ישכבו שנים וחם להם ולאחד איך יחם

12 И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, нескоро порвется.

ואם יתקפו האחד--השנים יעמדו נגדו והחוט המשלש לא במהרה ינתק

13 Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

טוב ילד מסכן וחכם--ממלך זקן וכסיל אשר לא ידע להזהר עוד

14 ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

כי מבית הסורים יצא למלך כי גם במלכותו נולד רש

15 Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

ראיתי את כל החיים המהלכים תחת השמש--עם הילד השני אשר יעמד תחתיו

16 Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это - суета и томление духа!

אין קץ לכל העם לכל אשר היה לפניהם--גם האחרונים לא ישמחו בו כי גם זה הבל ורעיון רוח