Исход 31

1 И сказал Господь Моисею, говоря:

سپس خداوند به موسی فرمود:

2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

«من بِصَلئیل را که پسر اوری و نوهٔ حور از قبیلهٔ یهودا است انتخاب کرده‌ام

3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

و او را از روح خود پر ساخته‌ام و به او حکمت، فهم، دانش و تجربه در همه زمینه‌ها بخشیده‌ام.

4 работать из золота, серебра и меди, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона,

او در ساختن ظروف طلا و نقره و مفرغ،

5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

همچنین در کار خراطی و جواهر سازی و هر صنعتی استاد است.

6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

«در ضمن اهولیاب، پسر اخیسامک از قبیلهٔ دان را نیز انتخاب کرده‌ام تا دستیار او باشد. علاوه بر این به تمام صنعتگرانی که با او کار می‌کنند، مهارت مخصوصی بخشیده‌ام تا بتوانند همهٔ آن چیزهایی را که به تو دستور داده‌ام بسازند

7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

خیمهٔ ملاقات، صندوق عهد با تخت رحمت که بر آن است، تمام ابزار و وسایل خیمهٔ عبادت،

8 и стол и все принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

میز و ظروف آن، چراغدان طلای خالص و لوازم آن، مذبح بخور،

9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

مذبح قربانی سوختنی با لوازم آن، حوض و پایه‌اش،

10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

لباسهای مخصوص هارون کاهن و پسرانش برای خدمت در مقام کاهنی،

11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают.

روغن مسح و بخور معطر برای قدس. همهٔ اینها را باید درست مطابق آنچه به تو دستور داده‌ام بسازند.»

12 И сказал Господь Моисею, говоря:

سپس خداوند به موسی فرمود

13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это - знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

«به بنی‌اسرائیل بگو:”روز شَبّات را که برای شما تعیین کرده‌ام نگاه دارید، زیرا این روز نشانی بین من و شما و تمام نسلهای شما خواهد بود تا بدانید من که خداوند هستم، شما را برای خود جدا ساخته‌ام.

14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

پس روز شَبّات را نگاه دارید، چون برای شما روز مقدّسی است. هر که احترام آن را بجا نیاورد، باید کشته شود؛ هر که در آن روز کار کند باید از میان قوم خود منقطع شود.

15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой - суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

در هفته فقط شش روز کار کنید و روز هفتم که روز مقدّس خداوند است استراحت نمایید. هر کسی در این روز کار کند کشته خواهد شد.

16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

این قانون، عهدی جاودانی است و رعایت آن برای بنی‌اسرائیل نسل اندر نسل واجب است.

17 это - знамение между Мною и сынами Израилевыми навеки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

این نشانهٔ همیشگی آن عهدی است که من با بنی‌اسرائیل بسته‌ام، چون من در شش روز آسمان و زمین را آفریدم و در روز هفتم استراحت کردم.“»

18 И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

وقتی خدا در کوه سینا گفتگوی خود را با موسی به پایان رسانید، آن دو لوح سنگی را که با انگشت خود ده فرمان را روی آنها نوشته بود، به موسی داد.