Бытие 36

1 Вот родословие Исава, он же Едом.

ואלה תלדות עשו הוא אדום

2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

עשו לקח את נשיו מבנות כנען את עדה בת אילון החתי ואת אהליבמה בת ענה בת צבעון החוי

3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

ואת בשמת בת ישמעאל אחות נביות

4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

ותלד עדה לעשו את אליפז ובשמת ילדה את רעואל

5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

ואהליבמה ילדה את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח אלה בני עשו אשר ילדו לו בארץ כנען

6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего,

ויקח עשו את נשיו ואת בניו ואת בנתיו ואת כל נפשות ביתו ואת מקנהו ואת כל בהמתו ואת כל קנינו אשר רכש בארץ כנען וילך אל ארץ מפני יעקב אחיו

7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

כי היה רכושם רב משבת יחדו ולא יכלה ארץ מגוריהם לשאת אתם--מפני מקניהם

8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

וישב עשו בהר שעיר עשו הוא אדום

9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

ואלה תלדות עשו אבי אדום בהר שעיר

10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו

11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

ויהיו בני אליפז--תימן אומר צפו וגעתם וקנז

12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

ותמנע היתה פילגש לאליפז בן עשו ותלד לאליפז את עמלק אלה בני עדה אשת עשו

13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

ואלה בני רעואל נחת וזרח שמה ומזה אלה היו בני בשמת אשת עשו

14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

ואלה היו בני אהליבמה בת ענה בת צבעון--אשת עשו ותלד לעשו את יעיש (יעוש) ואת יעלם ואת קרח

15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,

אלה אלופי בני עשו בני אליפז בכור עשו--אלוף תימן אלוף אומר אלוף צפו אלוף קנז

16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

אלוף קרח אלוף געתם אלוף עמלק אלה אלופי אליפז בארץ אדום אלה בני עדה

17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

ואלה בני רעואל בן עשו--אלוף נחת אלוף זרח אלוף שמה אלוף מזה אלה אלופי רעואל בארץ אדום--אלה בני בשמת אשת עשו

18 Сии сыновя Оливеммы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

ואלה בני אהליבמה אשת עשו--אלוף יעוש אלוף יעלם אלוף קרח אלה אלופי אהליבמה בת ענה--אשת עשו

19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

אלה בני עשו ואלה אלופיהם הוא אדום

20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,

אלה בני שעיר החרי ישבי הארץ לוטן ושובל וצבעון וענה

21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

ודשון ואצר ודישן אלה אלופי החרי בני שעיר בארץ אדום

22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

ויהיו בני לוטן חרי והימם ואחות לוטן תמנע

23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

ואלה בני שובל עלון ומנחת ועיבל שפו ואונם

24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו

25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

ואלה בני ענה דשן ואהליבמה בת ענה

26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

ואלה בני דישן--חמדן ואשבן ויתרן וכרן

27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

אלה בני אצר--בלהן וזעון ועקן

28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

אלה בני דישן עוץ וארן

29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,

אלה אלופי החרי אלוף לוטן אלוף שובל אלוף צבעון אלוף ענה

30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

אלוף דשן אלוף אצר אלוף דישן אלה אלופי החרי לאלפיהם בארץ שעיר

31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:

ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום--לפני מלך מלך לבני ישראל

32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

וימלך באדום בלע בן בעור ושם עירו דנהבה

33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה

34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

וימת יובב וימלך תחתיו חשם מארץ התימני

35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

וימת חשם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עוית

36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה

37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר

38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור

39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושם עירו פעו ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב

40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

ואלה שמות אלופי עשו למשפחתם למקמתם בשמתם אלוף תמנע אלוף עלוה אלוף יתת

41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן

42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר

43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.

אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום למשבתם בארץ אחזתם--הוא עשו אבי אדום