Иов 13

1 Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.

這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。

2 Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.

你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。

3 Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。

4 А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。

5 О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.

惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！

6 Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.

請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。

7 Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？

8 Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?

你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？

9 Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？

10 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

你們若暗中徇情， 他必要責備你們。

11 Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?

他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？

12 Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.

你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。

13 Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。

14 Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。

15 Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。

16 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。

17 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。

18 Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

我已陳明我的案， 知道自己有義。

19 Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。

20 Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:

惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：

21 удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.

就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。

22 Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。

23 Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.

我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。

24 Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

你為何掩面、 拿我當仇敵呢？

25 Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?

你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎詡嗎？

26 Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；

27 и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, - гонишься по следам ног моих.

也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。

28 А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.

我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。