Иов 30

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

Αλλά τώρα οι νεώτεροί μου την ηλικίαν με περιγελώσι, των οποίων τους πατέρας δεν ήθελον καταδεχθή να βάλω μετά των κυνών του ποιμνίου μου.

2 И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Και εις τι τωόντι ηδύνατο να με ωφελήση η δύναμις των χειρών αυτών, εις τους οποίους η ισχύς εξέλιπε;

3 Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;

Δι' ένδειαν και πείναν ήσαν απομεμονωμένοι· έφευγον εις γην άνυδρον, σκοτεινήν, ηφανισμένην και έρημον·

4 щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника - хлеб их.

έκοπτον μολόχην πλησίον των θάμνων και την ρίζαν των αρκεύθων διά τροφήν αυτών.

5 Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,

Ήσαν εκ μέσου δεδιωγμένοι· εφώναζον επ' αυτούς ως κλέπτας.

6 чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

Κατώκουν εν τοις κρημνοίς των χειμάρρων, ταις τρύπαις της γης και τοις βρόχοις.

7 Ревут между кустами, жмутся под терном.

Μεταξύ των θάμνων ωγκώντο· υποκάτω των ακανθών συνήγοντο·

8 Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!

άφρονες και δύσφημοι, εκδεδιωγμένοι εκ της γης.

9 Их-то сделался я ныне песнью и пищею разговора их.

Και τώρα εγώ είμαι το τραγώδιον αυτών, είμαι και η παροιμία αυτών.

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицом моим.

Με βδελύττονται, απομακρύνονται απ' εμού, και δεν συστέλλονται να πτύωσιν εις το πρόσωπόν μου.

11 Так как Он развязал повод мой и поразил меня, то они сбросили с себя узду пред лицом моим.

Επειδή ο Θεός διέλυσε την υπεροχήν μου και με έθλιψεν, απέρριψαν και αυτοί τον χαλινόν έμπροσθέν μου.

12 С правого боку встает это исчадие, сбивает меня с ног, направляет гибельные свои пути ко мне.

Εκ δεξιών ανίστανται οι νέοι· απωθούσι τους πόδας μου, και ετοιμάζουσι κατ' εμού τας ολεθρίους οδούς αυτών.

13 А мою стезю испортили: все успели сделать к моей погибели, не имея помощника.

Ανατρέπουσι την οδόν μου, επαυξάνουσι την συμφοράν μου, χωρίς να έχωσι βοηθόν.

14 Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня.

Εφορμώσιν ως σφοδρά πλημμύρα, επί της ερημώσεώς μου περικυλίονται.

15 Ужасы устремились на меня; как ветер, развеялось величие мое, и счастье мое унеслось, как облако.

Τρόμοι εστράφησαν επ' εμέ· καταδιώκουσι την ψυχήν μου ως άνεμος· και η σωτηρία μου παρέρχεται ως νέφος.

16 И ныне изливается душа моя во мне: дни скорби объяли меня.

Και τώρα η ψυχή μου εξεχύθη εντός μου· ημέραι θλίψεως με κατέλαβον.

17 Ночью ноют во мне кости мои, и жилы мои не имеют покоя.

Την νύκτα τα οστά μου διεπεράσθησαν εν εμοί, και τα νεύρά μου δεν αναπαύονται.

18 С великим трудом снимается с меня одежда моя; края хитона моего жмут меня.

Υπό της σφοδράς δυνάμεως ηλλοιώθη το ένδυμά μου· με περισφίγγει ως το περιλαίμιον του χιτώνος μου.

19 Он бросил меня в грязь, и я стал, как прах и пепел.

Με έρριψεν εις τον πηλόν, και ωμοιώθην με χώμα και κόνιν.

20 Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, - стою, а Ты только смотришь на меня.

Κράζω προς σε, και δεν μοι αποκρίνεσαι· ίσταμαι, και με παραβλέπεις.

21 Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

Έγεινες ανελεήμων προς εμέ· διά της κραταιάς χειρός σου με μαστιγόνεις.

22 Ты поднял меня и заставил меня носиться по ветру и сокрушаешь меня.

Με εσήκωσας επί τον άνεμον· με επεβίβασας και διέλυσας την ουσίαν μου.

23 Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

Εξεύρω μεν ότι θέλεις με φέρει εις θάνατον και τον οίκον τον προσδιωρισμένον εις πάντα ζώντα.

24 Верно, Он не прострет руки Своей на дом костей: будут ли они кричать при своем разрушении?

Αλλά δεν θέλει εκτείνει χείρα εις τον τάφον, εάν κράζωσι προς αυτόν όταν αφανίζη.

25 Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Δεν έκλαυσα εγώ διά τον όντα εν ημέραις σκληραίς, και ελυπήθη η ψυχή μου διά τον πτωχόν;

26 Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Ενώ περιέμενον το καλόν, τότε ήλθε το κακόν· και ενώ ανέμενον το φως, τότε ήλθε το σκότος.

27 Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

Τα εντόσθιά μου ανέβρασαν και δεν ανεπαύθησαν· ημέραι θλίψεως με προέφθασαν.

28 Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Περιεπάτησα μελαγχροινός ουχί υπό ηλίου· εσηκώθην, εβοήσα εν συνάξει.

29 Я стал братом шакалам и другом страусам.

Έγεινα αδελφός των δρακόντων και σύντροφος των στρουθοκαμήλων.

30 Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.

Το δέρμα μου εμαύρισεν επ' εμέ, και τα οστά μου κατεκαύθησαν υπό της φλογώσεως.

31 И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя - голосом плачевным.

Η δε κιθάρα μου μετεβλήθη εις πένθος και το όργανόν μου εις φωνήν κλαιόντων.