Иов 40

1 И продолжал Господь и сказал Иову:

Respondeu mais o Senhor a Job e disse:

2 будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.

Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.

3 И отвечал Иов Господу и сказал:

Então Job respondeu ao Senhor, e disse:

4 вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.

Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.

5 Однажды я говорил, - теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.

Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.

6 И отвечал Господь Иову из бури и сказал:

Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:

7 препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.

Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.

8 Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?

9 Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?

Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?

10 Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;

Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.

11 излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;

Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.

12 взгляни на всех высокомерных и унизь их, и сокруши нечестивых на местах их;

Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.

13 зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.

14 Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

15 Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;

Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

16 вот, его сила в чреслах его и крепость его в мускулах чрева его;

Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

17 поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;

Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.

18 ноги у него, как медные трубы; кости у него, как железные прутья;

Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.

19 это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;

Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.

20 горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;

Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

21 он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.

22 тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его;

As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.

23 вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.

Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

24 Возьмет ли кто его в глазах его и проколет ли ему нос багром?

Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?