Иисус Навин 12
1 Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
2 Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
3 и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
4 сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
5 владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
6 Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
7 И вот цари Аморрейской земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
8 на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
9 один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
10 один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
11 один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
12 один царь Еглона, один царь Газера,
Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
13 один царь Давира, один царь Гадера,
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
14 один царь Хормы, один царь Арада,
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
15 один царь Ливны, один царь Одоллама,
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
16 один царь Македа, один царь Вефиля,
Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
17 один царь Таппуаха, один царь Хефера.
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
18 Один царь Афека, один царь Шарона,
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
19 один царь Мадона, один царь Асора,
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
20 один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
21 один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
22 один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
23 один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
24 один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
