Иисус Навин 21
1 Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,
肋未人各家長來見司祭厄肋阿匝爾和農竹旳兒子若蘇厄，以及以色列子民的族長，
2 и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.
在客納罕地的史羅對他們說：「上主曾藉梅瑟吩咐過，要給我們一些城市居住，一些郊區為牧放我們的牲畜。」
3 И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.
以色列子民於是按照上主的吩咐，由自己的產業中，將以下的城市和郊區分給了肋未。肋未人，屬大司祭亞郎的子孫，
4 Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;
刻哈特家族由猶大支派、西默盎支派和本雅民支派的地區中抽得十五座城。
5 а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, досталось десять городов;
刻哈特其他子孫，按家族由厄弗辣因支派，丹支派和默納協半支派，抽得了十座城。
6 сынам Гирсоновым - от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, досталось тринадцать городов;
革爾爾雄的子孫，按照家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和由巴商的默納協半支派，抽得了十三座城。
7 сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова - двенадцать городов.
默辣黎的子孫，按照家族，由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派，抽得了十二座城。
8 И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.
以色列子孫按照上主藉梅瑟所吩咐的，將這些城和城郊，以抽籤方式分給了肋未人。
9 От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, и от колена сынов Вениаминовых дали города, которые здесь названы по имени:
由猶大西默盎支派，分給了他們下列各城：
10 сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия так как жребий их был первый,
肋未人，亞郎的子孫，刻哈特家族應抽第一籤。
11 дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
他們分得了猶大山區克黎雅特阿爾巴和四周城郊──阿爾原是阿克的祖先，克黎雅特阿爾巴，即是赫貝龍──
12 а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
但已割給耶孚乃的兒子加肋布作產業的田和村莊卻不在內。
13 Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы - Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,
司祭亞郎的子孫分得給誤殺人者作避難城的赫貝龍和城郊，里貝納和城郊，
14 Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,
此外，尚有雅提爾和城郊，厄斯特摩和城郊，
15 Холон и предместья его, Давир и предместья его,
曷隆和城郊，德彼爾和城郊，
16 Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф-Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;
阿商和城郊猶他和城郊，貝特舍默士和城郊由這兩支派各分得了九座城。
17 а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,
由本雅明支派，尚分得了基貝紅和城郊，
18 Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.
阿納托特和城郊，阿爾孟和城郊：共計四座城。
19 Всех городов сынам Аароновым, священникам, досталось тринадцать городов с предместьями их.
亞郎的子孫司祭們共分得了十三座城和所屬城郊。
20 И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;
肋未人刻哈特家族，即刻哈特其餘的子孫，由厄弗辣因子孫抽，得了一些城市。
21 дали им город убежища для убийцы - Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,
他們分得厄弗辣因山區，給誤殺人者作避難城的舍根和城郊，革則爾和城郊，
22 Кивцаим и предместья его, Беф-Орон и предместья его: четыре города;
克貝匝殷和城郊，貝特曷隆和城郊：共計四座城；
23 от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,
由丹支派分得了厄耳特刻和城郊，基貝通和城郊，
24 Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
阿雅隆和城郊，加特黎孟和城郊：共計四座城；
25 от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: два города.
由默納協半支派分得了塔納客和城郊，依貝爾罕和城郊，共計兩座城。
26 Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
刻哈特家族其餘的子孫，共分得了十座城和所屬城郊。
27 А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы - Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
肋未家族的革爾雄子孫由默納協半支派，分得了在巴商給誤殺人者作避難城的哥藍和城郊，阿市塔洛城和城郊：共計兩座城；
28 от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
由依撒加爾支派，分得了克史雍和城郊，多貝辣特和城郊，
29 Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
雅爾慕特和城郊，恩加寧和城郊，共計四座城；
30 от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,
由阿協爾支派分得了米沙爾和城郊，阿貝冬和城郊，
31 Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
赫爾卡特和城郊，勒曷有布和城郊：共計四趡城；
32 от колена Неффалимова город убежища для убийцы - Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
納斐塔里支派，分得了在加里肋亞給誤殺人者作避難城的刻德市和城郊，哈摩特多爾和城郊，卡爾堂和城郊：共計三座城。
33 Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, досталось тринадцать городов с предместьями их.
革爾雄人按照家族，共分得了十三座城和所屬城郊。
34 Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, дали: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,
其餘的肋未人，即默辣黎子孫的家族，由則步隆支派分得了約刻乃罕和城郊，卡爾達和城郊，
35 Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;
黎孟和城郊，納哈拉耳和城郊：共計四座城；
36 по ту сторону Иордана против Иерихона от колена Рувимова дан город убежища для убийцы Бецер в пустыне Мисор и предместья его, Иааца и предместья ее,
在約旦河東，由勒烏本支派分得了位於曠野高原內，給誤殺人者作避難城的貝責爾和城郊，雅哈茲和城郊，
37 Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;
刻德摩特和城郊，默法阿特和城郊：共計四座城；
38 от колена Гадова: города убежища для убийцы - Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,
由加得支派，分得了在基肋阿得給誤殺人者作避難城的辣摩特和城郊，哈瑪紇殷和城郊，
39 Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
赫市朋和城郊，雅則爾和城郊：共四座城。
40 Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.
其餘的肋未人家族，即默辣黎的子孫，按照家族，共抽得了十二座城。
41 Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.
肋未人由以色列子民的產業中，共分得了四十八座城和所屬城。
42 При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.
這些城包括全城和城四郊；每座城都是這樣。
43 Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.
上主這樣將誓許給他們祖先的整個地區，賜給了以色列人；他們佔領之後，便住在那裏。
44 И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.
上主又使他們四境安寧，全像衪向他們的祖先所誓許的；一切仇敵，沒有能對抗他們的，因為上主將他們所有的仇敵，都交在他們手中了。
45 Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.
上主向以色列家應許賜福的話，沒有一句落空，全部應驗了。
