Притчи 13

1 Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.

Anak yang bijak menaati ajaran ayahnya, tetapi anak yang suka menghina tidak mau mendengar teguran.

2 От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.

Orang yang baik tutur katanya akan kenyang menikmati hal yang baik, tetapi orang yang tidak setia tak pernah puas berbuat jahat.

3 Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

Bicara hati-hati, amanlah diri. Bicara sembarangan, celakalah diri.

4 Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Keinginan orang malas banyak tetapi tidak terwujud karena kemalasannya. Keinginan orang rajin akan terkabul sepenuhnya.

5 Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

Orang benar membenci dusta, tetapi orang jahat membuat diri sendiri malu dan dibenci.

6 Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

Orang jujur akan aman karena hidup benar. Orang berdosa akan hancur karena kejahatannya.

7 Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.

Ada yang berpura-pura kaya tetapi tidak punya apa-apa. Ada yang berpura-pura miskin tetapi sebenarnya kaya raya.

8 Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

Bila engkau kaya raya, bisa jadi nyawamu diancam penjahat. Namun orang miskin tidak akan mendapat ancaman.

9 Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.

Hidup orang benar terus bercahaya. Hidup orang jahat akan dipadamkan.

10 От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Sifat sombong menimbulkan pertengkaran, tetapi orang bijak mau menerima nasihat.

11 Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.

12 Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.

Harapan yang tertunda menyusahkan hati, tetapi keinginan yang tercapai menghidupkan semangat.

13 Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается. У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.

Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat, tetapi siapa menaatinya akan merasa puas dengan manfaatnya.

14 Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

Nasihat orang bijak bagaikan mata air kehidupan. Orang yang mendengarkannya dapat melepaskan diri dari perangkap mematikan.

15 Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

Siapa berpikiran jernih akan disenangi orang. Siapa yang licik menghancurkan diri sendiri.

16 Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

Perbuatan orang bijak didasari oleh pengetahuan, sedangkan perbuatan orang bebal menunjukkan kebodohannya.

17 Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.

Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian.

18 Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

Mengabaikan didikan mendatangkan kemiskinan dan aib. Menerima teguran mendatangkan kehormatan.

19 Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

Keinginan yang tercapai membahagiakan hati. Meninggalkan kejahatan adalah hal yang paling dibenci orang bebal.

20 Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Berteman dengan orang bijak, menjadi bijak. Berteman dengan orang bodoh, menjadi bodoh.

21 Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

Orang yang terus berbuat dosa akan dikejar masalah, tetapi orang benar akan dilimpahi berkat.

22 Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Harta orang baik diteruskan kepada anak cucunya, tetapi harta orang jahat akan teralih menjadi milik orang benar.

23 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah, seringkali mereka tidak dapat menikmatinya akibat ketidakadilan dari pejabat pemerintah.

24 Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.

Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia. Orangtua yang mengasihi anaknya akan mendidiknya dengan cermat.

25 Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.

Orang benar makan sampai puas. Orang jahat akan selalu kelaparan.