Притчи 3

1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

Nwa m echezọla ihe niile m ziri gị. Ma debe iwu m nʼobi gị.

2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

Nʼihi na ha ga-eme ka ndụ gị dị ogologo ruo ọtụtụ afọ, wetakwara gị udo na ọganihu.

3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Ekwela ka ịhụnanya na ikwesi ntụkwasị obi hapụ gị, kekwasị ha nʼolu gị, deekwa ha nʼelu mbadamba nkume, bụ obi gị.

4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Mgbe ahụ, ị ga-enwe ihuọma na ezi aha nʼanya Chineke na nʼihu mmadụ.

5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Tụkwasị Onyenwe anyị obi gị niile, adaberekwala na nghọta gị.

6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Nʼihe ọbụla ị na-eme, ka Chineke bute ụzọ, ọ ga-eduzi gị, meekwa ka okporoụzọ gị niile gazie.

7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

A bụla onye maara ihe nʼanya nke onwe gị. Tụọ Onyenwe anyị egwu, kpọọkwa ihe ọjọọ asị.

8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Nke a ga-eme ka i nwee ahụ ike gbaakwa ọkpụkpụ gị ume.

9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

Sọpụrụ Onyenwe anyị site nʼinye ya mkpụrụ mbụ nke akụnụba gị, na mkpụrụ mbụ nke ihe ubi gị.

10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Mgbe ahụ ka ọ ga-eme ka ọba gị niile jubigakwa oke, ebe ịnara mmanya gị ga-ejupụta na mmanya ọhụrụ.

11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

Nwa m nwoke ajụla ịdọ aka na ntị nke Onyenwe anyị, ike agwụla gị ịnagide ịba mba ya.

12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Nʼihi na ọ bụ ndị Onyenwe anyị hụrụ nʼanya ka ọ na-abara mba, dịka nna si abara nwa ya nke ihe ya na-atọ ya ụtọ mba.

13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,

Onye a gọziri agọzi ka mmadụ ahụ bụ onye chọtara amamihe, onye nwetara nghọta.

14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

Nʼihi na amamihe dị mma karịa ọlaọcha, ọ bakwara uru karịa ọlaedo.

15 она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Ọ dị oke ọnụahịa karịa ọla rubi, ọ dịghị ihe na-amasị gị e ji atụnyere ya.

16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;

Ndụ ogologo dị nʼaka nri ya; nʼaka ekpe ya ka akụnụba na nsọpụrụ dịkwa.

17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Ụzọ ya bụ ụzọ dị mma bụrụkwa ụzọ udo.

18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Amamihe bụ osisi nke ndụ nye ndị na-ejide ya aka, e, onye ahụ nke na-ejidesi ya aka ike ka ihe na-agara nke ọma.

19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Ọ bụ site nʼamamihe ka Onyenwe anyị ji tọọ ntọala ụwa; ọ bụkwa nghọta ya mere ka eluigwe dịrị ebe ọ dị.

20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

Esitere nʼihe ọmụma ya kewaa ogbu mmiri niile, igwe ojii na-atụdakwa igirigi.

21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Nwa m nwoke, ekwela ka ihe abụọ ndị a site nʼihu gị wezuga onwe ha: amamihe na nghọta nke ime ihe dị mma nʼizuzu zuruoke,

22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

nʼihi na ha na-enye gị ndụ ọhụrụ, ha bụkwaara gị ihe ịchọ mma amara nʼolu gị.

23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Ha na-eme ka ị na-aga ije nʼụzọ gị na-enweghị ihe egwu maọbụ ihe mkpọbi ụkwụ.

24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Mgbe ị ga-edina ala, ị gaghị atụ egwu, ị ga-edina ala ụra gị ga-adị ụtọ.

25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

Ị gaghị atụ egwu ihe mbibi mberede ọbụla maọbụ tụọ egwu ịla nʼiyi nke na-abịakwasị ndị ajọ omume.

26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

Nʼihi na Onyenwe anyị bụ ebe ndabere gị, ọ ga-echebekwa gị.

27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Ejigidele ihe ọma ị pụrụ imere onye ọzọ mgbe ọ dị gị nʼaka ime ya.

28 Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.

A sịkwala onye agbataobi gị laa, bịaghachi azụ echi mgbe i nwere ike ime ya taa.

29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Agbala izu ọjọọ megide onye agbataobi gị, nʼihi na o nwere ntụkwasị obi nʼebe ị nọ.

30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Ebola mmadụ ebubo na-enweghị isi, mgbe onye ahụ na-emeghị gị ihe ọjọọ ọbụla.

31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

Ekwosola onye na-eme ihe ike ekworo maọbụ họrọ ụzọ ya ọbụla.

32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

Nʼihi na ndị dị otu a bụ ihe arụ nʼanya Onyenwe anyị, ma ọ na-emeso ndị na-eme ihe ziri ezi mmeso ọma.

33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Ọbụbụ ọnụ Onyenwe anyị dị nʼụlọ ndị na-eme ajọ omume, ma ọ na-agọzi ụlọ ndị ezi omume.

34 Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.

Ndị mpako na-akwa emo ka ya onwe ya na-akwakwa emo, ma ndị dị umeala nʼobi ka ọ na-enye amara.

35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.

Ndị maara ihe na-enweta nsọpụrụ, ma ndị nzuzu na-enweta ihere.