Псалтирь 108

1 Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

Ó, Guð, nú vil ég lofa þig! Ég vil syngja og fagna frammi fyrir þér.

2 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Vaknaðu, harpa og gígja! Við viljum bjóða morgunroðann velkominn með söng!

3 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Ég vil lofa þig um víða veröld, Drottinn, vegsama þig hjá hverri þjóð.

4 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Því að miskunn þín nær til skýjanna og trúfesti þín er ómælanleg!

5 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

Láttu tign þína og mátt birtast og dýrð þína breiðast yfir jörðina.

6 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Hlustaðu á ákall vina þinna og bjargaðu þeim með krafti þínum, já, bænheyrðu þá.

7 Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Fögnum og gleðjumst því að við höfum fengið loforð frá Guði! Hann hefur lofað að gefa okkur Síkemland og Súkkótdal.

8 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

„Ég á Gíleað, ég á Manasse og Efraím er hjálmurinn á höfði mínu. Júda er veldissproti minn

9 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

en Móab og Edóm fyrirlít ég og yfir Filisteu æpi ég siguróp.“

10 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Hver nema Guð getur veitt mér styrk til að sigrast á víggirtum borgum? Hver nema hann getur opnað mér leið inn í Edóm?

11 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Drottinn, hefur þú útskúfað okkur? Hefur þú gert her okkar óvígan?

12 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Ó, veittu okkur lið gegn óvinum okkar, því að mannahjálp er gagnslaus.

13 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Með hjálp Guðs munum við vinna hetjudáð og hann mun gjörsigra óvini okkar.