Псалтирь 45
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
科辣黑後裔的訓誨歌，交與樂官。 我的心靈湧溢優雅的言辭，向我君王傾吐我的讚美詩；我舌好像書寫流利的妙筆。
2 Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
你在世人中最為美麗，你口中流著慈惠，因此天主永遠祝福你。
3 Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
英雄！請在腰間佩帶你的刀劍，就是佩帶上你的榮耀和威嚴。
4 и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
願你為了信實和正義驅駕順利，願你的右手指導你驚人的奇事!
5 Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
萬民必因你的銳箭屈服於你，君王的眾仇敵必要膽破心悸。
6 Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
上主! 你的御座永遠常存，你治國的權杖無比公允。
7 Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
你愛護正義，你又憎恨罪辜：為這個緣故，你的天主，以喜油傅你，勝過你的伴侶。
8 Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
你的衣冠散布沒藥、沉香、與肉桂的芬芳。由象牙宮中奏出絃樂的聲音，使你歡暢；
9 Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
列王的公主都成群結隊前來歡迎你，王后佩帶敖非爾金飾，在你右邊侍立。
10 Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
女兒！請聽，請看，也請側耳細聽：忘卻你的民族和你的家庭！
11 И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
因為君王戀慕你的美艷雅麗，祂是你主，你應向祂俯道至地！
12 И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
提洛的女兒都前來奉獻禮品，民間的顯要都想得你的歡心。
13 Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
公主穿戴齊備，姍姍來迎，她的衣服全是金絲繡成。
14 в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
她身穿繡衣華服，被弔到君王面前，成群的童女陪伴著她，也到你身邊：
15 приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
在歡樂歌舞聲中，一齊進入了王宮。
16 Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
你的子孫要承嗣你的先祖；立他們為王，統治普天率土。
17 Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
我要使你的名永垂不朽；萬民將歌頌你至永久。
