Jov 5

1 Zovi; hoæe li ti se ko odazvati? i komu æeš se izmeðu svetijeh obratiti?

१“आता आरोळी मार, तुला उत्तर देईल असा कोण आहे? असा कोण एक धार्मिक आहे का ज्याच्याकडे तू जावे?

2 Doista bezumnoga ubija gnjev, i ludoga usmræuje srdnja.

२मूर्ख मनुष्याचा राग त्यास मारुन टाकतो, जळफळाट मुर्खाला ठार मारतो.

3 Ja vidjeh bezumnika gdje se ukorijenio; ali odmah prokleh stan njegov.

३मी मूर्ख व्यक्तीस मुळावलेले पाहीले, परंतु अचानक मी त्याच्या घराचा तिरस्कार केला.

4 Sinovi su njegovi daleko od spasenja i satiru se na vratima a nema ko da izbavi.

४त्याची मुले सुरक्षिततेपासून फार दूर आहेत, ते शहराच्या वेशीत चिरडले जातील. त्यांना तारणारा कोणीही राहणार नाही

5 Ljetinu njegovu jede gladni i ispred trnja kupi je, i lupež ždere blago njihovo.

५भुकेल्या मनुष्यांनी त्याची उभी पिके खाऊन टाकली, काट्याकुटयात वाढलेले धान्यही लोकांनी सोडले नाही, लोभी मनुष्यांनी सर्वकाही नेले.

6 Jer muka ne izlazi iz praha niti nevolja iz zemlje nièe.

६अडचणी मातीतून येत नाहीत, किंवा संकटे रानातून उगवत नाहीत.

7 Nego se èovjek raða na nevolju, kao što iskre iz ugljevlja uzlijeæu u vis.

७परंतू जशा ठिणग्या वर उडतात, तसा मनुष्य स्वतःहा विघ्न निर्माण करतो.

8 Ali ja bih Boga tražio, i pred Boga bih iznio stvar svoju,

८परंतू माझ्यासाठी, मी स्वतःह देवाकडेच वळलो असतो, त्याच्याकडे मी माझे गाऱ्हाने कबूल केले असते.

9 Koji èini stvari velike i neispitljive, divne, kojima nema broja;

९तो ज्या आश्चर्यकारक गोष्टी करतो, त्याच्या अद्भुत गोष्टींची सीमा नाही.

10 Koji spušta dažd na zemlju i šalje vodu na polja;

१०तो पृथ्वीवर पाऊस देतो. आणि शेतांवर पाणी पाठवतो.

11 Koji podiže ponižene, i žalosne uzvišuje k spasenju;

११तो नम्र लोकांस उच्चस्थानी बसवतो आणि जे राखेत बसून शोक करतात त्यांना तो सुरक्षीत उठवतो.

12 Koji rasipa misli lukavijeh da ruke njihove ne svrše ništa;

१२तो धूर्तांचे कार्य निष्फळ करतो, म्हणजे त्यांच्या हांताचे कट सिध्दीस जाणार नाहीत.

13 Koji hvata mudre u njihovu lukavstvu, i namjeru opakih obara;

१३तो शहाण्यास त्याच्याच धुर्ततेच्या जाळ्यात अडकवितो, तो हूशार लोंकाच्या मसलती लवकर संपुष्टात आणतो.

14 Danju nailaze na mrak, i u podne pipaju kao po noæi.

१४त्यांचा भर दिवसाच अंधराशी सामना होतो, दिवसा मध्यान्ह्यात ते रात्र असल्यासारखे चाचपडतात.

15 On izbavlja ubogoga od maèa, od usta njihovijeh i od ruke silnoga.

१५त्यांच्या मुखांतील तलवारीपासून तो दरीद्री मनुष्यास, आणि बलंवताच्या हातातून गरजवंत मनुष्यास सोडवतो

16 Tako ima nadanja siromahu, a zloæa zatiskuje usta svoja.

१६म्हणून दरिद्री मनुष्यास आशा आहे, आणि अन्याय आपले तोंड बंद करते.

17 Gle, blago èovjeku koga Bog kara; i zato ne odbacuj karanja svemoguæega.

१७पाहा, ज्या मनुष्याला देव दुरूस्त करतो तो सुखी आहे, म्हणून सर्वशक्तिमानाच्या शिक्षेचा अवमान करु नकोस.

18 Jer on zadaje rane, i zavija; on udara, i ruke njegove iscjeljuju.

१८तोच जखम करतो आणि नंतर तोच पट्टी बांधतो. तो जखमा करतो आणि नंतर त्याच्याच हाताने बरे करतो.

19 Iz šest nevolja izbaviæe te; ni u sedmoj neæe te se zlo dotaæi.

१९सहा संकटामधून तो तुझा बचाव करील, खरोखर, सातही संकटात, दुष्ट तुला स्पर्श करणार नाही.

20 U gladi izbaviæe te od smrti i u ratu od maèa.

२०दुष्काळात (अवर्षण) तो तुला मृत्यूपासून आणि लढाईत तलवारीपासून वाचवेल.

21 Kad jezik šiba, biæeš sakriven, niti æeš se bojati pustoši kad doðe.

२१जिभेच्या दुःखदायी वाऱ्यापासून तू झाकला जाशील, आणि विनाश तूझ्यावर येईल तेव्हा तू त्यास भिणार नाहीस.

22 Smijaæeš se pustoši i gladi, niti æeš se bojati zvijerja zemaljskoga.

२२तू विनाशात व दुष्काळात (अवर्षण) हसशील. आणि तुला रानपशूंची भीती वाटणार नाही.

23 Jer æeš s kamenjem poljskim biti u vjeri, i zvijerje æe poljsko biti u miru s tobom.

२३तुझ्या भूमीतील पाषाणाशीही तुझा करार होईल, जंगली पशूशीही तू शांतीने राहशील

24 I vidjeæeš da je mir u šatoru tvom, kuæiæeš kuæu svoju i neæeš se prevariti.

२४तुला समजेल तुझा तंबू त्याच्यामध्ये सुरक्षित आहे, तू तुझ्या कळपाची पाहणी करशील आणि तुला काही कमतरता आढळणार नाही.

25 Vidjeæeš kako æe ti se umnožiti sjeme tvoje, i porod æe tvoj biti kao trava na zemlji.

२५तुझे घराणे समृध्द होईल. वनातील कुरणासारखी तुझी संतती वाढेल असे तू पाहाशील.

26 Star æeš otiæi u grob kao što se žito snosi u stog u svoje vrijeme.

२६जशी कापणीच्या वेळी वाळलेली गव्हाची पेंढी मळणीसाठी आणतात तसा तू वयोवृध्द होऊन कबरेत येशील.

27 Eto, razgledasmo to, tako je; poslušaj i razumij.

२७पाहा, आम्ही या साऱ्यांचा अभ्यास केला आहे आणि ते सर्व खरे आहे. म्हणून तू आमचे ऐक. आणि त्यातून स्वत: साठी काही शिक.”