Psalmi 21

1 Gospode! s tvoje se sile veseli car; i kako mu je velika radost što ti pomažeš!

Au chef de musique. Psaume de David. Éternel! le roi se réjouira en ta force, et combien s’égaiera-t-il en ton salut!

2 Što mu je srce željelo, dao si mu, i molitve usta njegovijeh nijesi odbio.

Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. (Sélah)

3 Jer si ga doèekao blagoslovima milosnim, metnuo si mu na glavu vijenac od dragoga kamenja.

Car tu l’as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d’or fin.

4 Molio te je za život i dao si mu da mu se produlje dani dovijeka.

Il t’a demandé la vie: tu [la] lui as donnée, – une longueur de jours pour toujours et à perpétuité!

5 Velika je slava njegova tvojom pomoæu; slavu si i krasotu metnuo na nj.

Sa gloire est grande dans ta délivrance; tu l’as revêtu de majesté et de magnificence.

6 Dao si mu blagoslove dovijeka, razveselio si ga radošæu lica svojega.

Car tu l’as mis pour bénédictions à toujours; tu l’as rempli de joie par ta face.

7 Jer se car uzda u Gospoda i u milost višnjega; i ne koleba se.

Car le roi se confie en l’Éternel, et, par la bonté du Très-haut, il ne sera pas ébranlé.

8 Naæi æe ruka tvoja sve neprijatelje tvoje, naæi æe desnica tvoja one koji mrze na tebe.

Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

9 Uèiniæeš ih kao peæ zažarenu, kad se razgnjeviš; gnjev æe ih Gospodnji progutati, i oganj æe ih proždrijeti.

Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l’Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

10 Rod njihov istrijebiæeš sa zemlje, i sjeme njihovo izmeðu sinova èovjeèijih;

Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d’entre les fils des hommes.

11 Jer podigoše na tebe zlo, smisliše i ne mogoše izvršiti.

Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu’ils n’ont pu mettre à exécution.

12 Jer æeš ih metnuti za biljegu, iz lukova svojijeh pustiæeš strijele u lice njihovo.

Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc contre leurs faces.

13 Podigni se, Gospode, silom svojom; mi æemo pjevati i slaviti jakost tvoju.

Sois exalté, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.