Psalmi 38
1 Gospode! nemoj me karati u gnjevu svojem, niti me nakazati u jarosti svojoj.
Псалом Давиду, в воспоминание о субботе. Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене:
2 Jer strijele tvoje ustrijeliše me, i ruka me tvoja tišti.
яко стрелы Твоя унзоша во мне, и утвердил еси на мне руку Твою.
3 Nema zdrava mjesta na tijelu mojem od gnjeva tvojega; nema mira u kostima mojim od grijeha mojega.
Несть изцеления в плоти моей от лица гнева Твоего, несть мира в костех моих от лица грех моих.
4 Jer bezakonja moja izaðoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
Яко беззакония моя превзыдоша главу мою, яко бремя тяжкое отяготеша на мне.
5 Usmrdješe se i zagnojiše se rane moje od bezumlja mojega.
Возсмердеша и согниша раны моя, от лица безумия моего.
6 Zgrèio sam se i pogurio veoma, vas dan idem sjetan;
Пострадах и слякохся до конца, весь день сетуя хождах:
7 Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
яко лядвия моя наполнишася поруганий, и несть изцеления в плоти моей.
8 Iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svojega.
Озлоблен бых и смирихся до зела, рыках от воздыхания сердца моего.
9 Gospode! pred tobom su sve želje moje, i uzdisanje moje nije od tebe sakriveno.
Господи, пред Тобою все желание мое, и воздыхание мое от Тебе не утаися.
10 Srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojijeh, ni njega mi nema.
Сердце мое смятеся, остави мя сила моя, и свет очию моею, и той несть со мною.
11 Drugovi moji i prijatelji moji videæi rane moje otstupiše, daleko stoje bližnji moji.
Друзи мои и искреннии мои прямо мне приближишася и сташа.
12 Koji traže dušu moju namještaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po vas dan misle o prijevari.
И ближнии мои отдалече мене сташа, и нуждахуся ищущии душу мою: и ищущии злая мне глаголаху суетная, и льстивным весь день поучахуся.
13 A ja kao gluh ne èujem i kao nijem koji ne otvora usta svojijeh.
Аз же яко глух не слышах, и яко нем не отверзаяй уст своих:
14 Ja sam kao èovjek koji ne èuje ili nema u ustima svojim pravdanja.
и бых яко человек не слышай и не имый во устех своих обличения.
15 Jer tebe, Gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
Яко на Тя, Господи, уповах, Ты услышиши, Господи Боже мой.
16 Jer rekoh: da mi se ne svete, i da se ne razmeæu nada mnom, kad se spotakne noga moja.
Яко рех: да не когда порадуютмися врази мои: и внегда подвижатися ногам моим, на мя велеречеваша.
17 Jer sam gotov pasti, i tuga je moja svagda sa mnom.
Яко аз на раны готов, и болезнь моя предо мною есть выну.
18 Priznajem krivicu svoju, i tužim radi grijeha svojega.
Яко беззаконие мое аз возвещу и попекуся о гресе моем.
19 Neprijatelji moji žive, jaki su, i (sila) ih ima što me nenavide na pravdi.
Врази же мои живут и укрепишася паче мене, и умножишася ненавидящии мя без правды:
20 Koji mi vraæaju zlo za dobro, neprijatelji su mi zato što sam pristao za dobrim.
воздающии ми злая воз благая оболгаху мя, зане гонях благостыню.
21 Nemoj me ostaviti, Gospode, Bože moj! nemoj se udaljiti od mene.
Не остави мене, Господи Боже мой, не отступи от мене:
22 Pohitaj u pomoæ meni, Gospode, spasitelju moj!
вонми в помощь мою, Господи спасения моего.
