2 Књига дневника 3

1 И поче Соломун зидати дом Господњи у Јерусалиму на брду Морији, које би показано Давиду оцу његовом на месту које беше приправио Давид, на гумну Орнана Јевусејина.

Salomón comenzó a edificar la Casa de Yahvé en Jerusalén, en el monte Moriah, donde Yahvé se había aparecido a David su padre, la cual preparó en el lugar que David había designado, en la era de Ornán el jebuseo.

2 И поче зидати другог дана другог месеца четврте године царовања свог.

Comenzó a construir en el segundo día del segundo mes, en el cuarto año de su reinado.

3 А овако заснова Соломун да зида дом Божји: у дужину шездесет лаката по старој мери, а у ширину двадесет лаката.

Estos son los cimientos que Salomón puso para el edificio de la casa de Dios: la longitud por codos después de la primera medida era de sesenta codos, y la anchura de veinte codos.

4 А трем који беше пред дужином уз ширину дома имаше двадесет лаката, а у висину сто и двадесет; и обложи га изнутра чистим златом.

El pórtico que estaba delante, su longitud, a lo ancho de la casa, era de veinte codos, y la altura de ciento veinte; y lo recubrió por dentro con oro puro.

5 А дом велики обложи дрветом јеловим, потом га обложи чистим златом, и озго начини палме и ланце.

Hizo la sala mayor con un techo de madera de ciprés, que recubrió de oro fino, y la adornó con palmeras y cadenas.

6 И обложи дом камењем драгим да је накићен, а злато беше парвајимско.

Decoró la casa con piedras preciosas para embellecerla. El oro era de Parvaim.

7 Обложи златом дом, греде, прагове и зидове и врата, и изреза херувиме по зидовима.

También recubrió de oro la casa, las vigas, los umbrales, las paredes y las puertas, y grabó querubines en las paredes.

8 И начини дом за светињу над светињама, дуг уз ширину дома двадесет лаката, и широк двадесет лаката и обложи га чистим златом, ког отиде до шест стотина таланата.

Hizo el lugar santísimo. Su longitud, según la anchura de la casa, era de veinte codos, y su anchura de veinte codos; y lo recubrió de oro fino, que ascendía a seiscientos talentos.

9 А на клине даде педесет сикала злата; и клети обложи златом.

El peso de los clavos era de cincuenta siclos de oro. Recubrió de oro las habitaciones superiores.

10 И начини у дому светиње над светињама два херувима, направе уметничке, и обложи их златом.

En el lugar santísimo hizo dos querubines tallados, y los recubrió de oro.

11 И крила тих херувима имаху у дужину двадесет лаката: једно крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома и друго крило беше од пет лаката, и тицаше у крило другог херувима;

Las alas de los querubines medían veinte codos; el ala de uno de ellos medía cinco codos y llegaba hasta la pared de la Casa; la otra ala medía cinco codos y llegaba hasta el ala del otro querubín.

12 Тако и другог херувима крило беше од пет лаката, и тицаше у зид од дома, и друго му крило беше од пет лаката и састављаше се с крилом другог херувима.

El ala del otro querubín medía cinco codos y llegaba hasta la pared de la casa; la otra ala medía cinco codos y se unía al ala del otro querubín.

13 Крила тим херувимима беху раширена на двадесет лаката, а они стајаху на ногама својим, лицем окренутим у дом.

Las alas de estos querubines se extendían veinte codos. Estaban de pie, y sus rostros se dirigían hacia la casa.

14 И начини завес од порфире, од скерлета, од црвца и од танког платна, и по њему начини херувиме.

Hizo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino, y lo adornó con querubines.

15 И начини пред домом два ступа, у висину од тридесет и пет лаката, и оглавља озго на сваком од пет лаката.

También hizo delante de la casa dos columnas de treinta y cinco codos de altura, y el capitel que estaba en la parte superior de cada una de ellas era de cinco codos.

16 И начини ланце као у светињи, и метну их на врх ступова, и начини сто шипака, и метну их међу ланце.

Hizo cadenas en el santuario interior y las puso en la parte superior de las columnas; hizo cien granadas y las puso en las cadenas.

17 И постави ступове пред црквом, један с десне стране а други с леве, и десни назва Јахин, а леви Воас.

Colocó las columnas delante del templo, una a la derecha y otra a la izquierda, y llamó al de la derecha Jaquín, y al de la izquierda Boaz.