Јездрина 10

1 А кад се мољаше Јездра и исповедаше грехе плачући и лежећи пред домом Божјим, скупи се к њему из Израиља велико мноштво људи и жена и деце; и народ плакаше веома.

エズラ神の室の前に泣伏して禱りかつ懺悔しをる時に男女および兒女はなはだし多くイスラエルの中より集ひて彼の許に聚り來れり すべての民はいたく泣かなしめり

2 Тада проговори Сеханија, син Јехилов од синова Еламових и рече Јездри: Ми смо сагрешили Богу свом што узесмо жене туђинке из народа земаљских; али још има надања Израиљу за то.

時にエラムの子ヱヒエルの子シカニヤ答へてエズラに言ふ 我らはわれらの神に對ひて罪を犯し此地の民なる異邦人の婦女を娶れり 然ながら此事につきてはイスラエルに今なほ望あり

3 Да учинимо завет Богу свом, да отпустимо све жене и пород њихов по вољи Господњој и оних који се боје заповести Бога нашег, и по закону нека буде.

然ば我儕わが主の敎晦にしたがひ又我らの神の命令に戰慄く人々の敎晦にしたがひて斯る妻をことごとく出し之が產たる者を去んといふ契約を今われらの神に立てん 而して律法にしたがひて之を爲べし

4 Устани, јер је ово твој посао; а ми ћемо бити уза те, буди слободан и ради.

起よ是事は汝の主どる所なり 我ら汝を助くべし心を強くして之を爲せと

5 Тада уста Јездра, и закле главаре свештеничке и Левите и свега Израиља да учине тако. И заклеше се.

エズラやがて起あがり祭司の長等レビ人およびイスラエルの人衆をして此言のごとく爲んと誓はしめたり 彼ら乃ち誓へり

6 Потом уста Јездра испред дома Божијег, и отиде у клет Јоанана сина Елијасивовог; и ушавши не једе хлеба нити воде пи, јер тужаше ради преступа оних који бише у ропству.

かくてエズラ神の家の前より起いでてエリアシブの子ヨハナンの室に入しが彼處に至りてもパンを食ず水を飮ざりき 是は俘囚より歸り來りし者の愆を憂へたればなり

7 Потом огласише по Јудеји и Јерусалиму свим који се вратише из ропства, да се скупе у Јерусалим,

斯てユダおよびヱルサレムに遍ねく宣て俘囚の人々に盡く示して云ふ 汝ら皆ヱルサレムに集まるべし

8 А ко не би дошао за три дана по договору кнезовском и старешинском, да се све имање његово разаспе, а сам да се одлучи од збора оних који се вратише из ропства.

凡そ牧伯等と長老等の諭言にしたがひて三日の内に來らざる者は皆その一切の所有を取あげられ俘擄人の會より黜けらるべしと

9 Тако се скупише сви људи од Јуде и Венијамина у Јерусалим за три дана, месеца деветог. И сеђаше сав народ на улици пред домом Божјим дрхћући ради те ствари и од дажда.

是においてユダとベニヤミンの人々みな三日の内にヱルサレムに集まれり 是は九月にして恰もその月の廿日なりき 民みな神の室の前なる廣塲に坐して此事のためまた大雨のために震ひ慄けり

10 Тада уставши Јездра свештеник рече им: Ви сагрешисте што се оженисте туђинкама, те умножисте кривицу Израиљеву.

時に祭司エズラ起て之に言けるは汝らは罪を犯し異邦の婦人を娶りてイスラエルの愆を増り

11 Зато сада исповедите се Господу Богу отаца својих, и учините вољу Његову, и одвојте се од народа земаљских и жена туђинака.

然ば今なんぢらのの先祖の神ヱホバに懺悔してその御旨を行へ 即ち汝等この地の民等および異邦の婦人とはなるべしと

12 И сав збор одговори и рече гласно: Како нам каза учинићемо.

會衆みな聲をあげて答へて言ふ 汝が我らに諭せるごとく我儕かならず爲べし

13 Али народа има много и иде дажд, не може се стајати напољу, а тај посао није за један дан ни за два, јер нас има много који сагрешисмо у том.

然ど民は衆し 又今は大雨の候なれば我儕外に立こと能はず 且これは一日二日の事業にあらず 其は我らこの事について大に罪を犯したればなり

14 Да се одреде кнезови наши из свега збора, па који су год у градовима нашим ожењени туђинкама нека долазе у одређено време и с њима старешине сваког града и судије докле не одвратимо жестоки гнев Бога свог за ту ствар.

然ば我らの牧伯等この全會衆のために立れよ 凡そ我儕の邑の内にもし異邦の婦人を娶りし者あらば皆定むる時に來るべし 又その各々の邑の長老および裁判人これに伴ふべし 斯して此事を成ば我らの神の烈しき怒つひに我らを離るるあらんと

15 И одређен би на то Јонатан, син Асаилов и Јазија син Текујев; а Месулам и Саветај Левити помагаше им.

その時立てこれに逆ひし者はアサヘルの子ヨナタンおよびテクワの子ヤハジア而已メシユラムおよびレビ人シヤベタイこれを贊く

16 И учинише тако који се вратише из ропства. И одвојише се Јездра свештеник и главари домова отачких по домовима отаца својих, сви поименце, и седоше првог дана десетог месеца да извиђају ствар.

俘囚より歸り來りし者つひに然なし 祭司エズラおよび宗家の長數人その宗家にしたがひて名指して撰ばれ十月の一日より共に坐してこの事を査べ

17 И до првог дана првог месеца свршише са свима онима који се беху оженили туђинкама.

正月の一日に至りてやうやく異邦の婦人を娶りし人々を盡く査べ畢れり

18 А нађоше се између синова свештеничких ожењени туђинкама између синова Исуса, сина Јоседековог и браће његове: Масија и Елијезер и Јарив и Гедалија;

祭司の徒の中にて異邦の婦人を娶りし者は即ちヨザダクの子ヱシユアの子等およびその兄弟マアセヤ、エリエゼル、ヤリブ、ゲダリヤ

19 И дадоше руке да ће пустити жене своје; и који беху згрешили принесоше по једног овна за кривицу своју;

彼らはその妻を出さんといふ誓をなし已に愆を獲たればとて牡羊一匹をその愆のために獻げたり

20 И од синова Имирових Ананије и Зевадија;

インメルの子孫ハナニおよびゼバデヤ

21 И од синова Харимових Масија и Илија и Семаја и Јехило и Озија,

ハリムの子孫マアセヤ、エリヤ、シマヤ、ヱヒエル、ウジヤ

22 И од синова Пасхорових Елионај, Масија, Исмаило, Натанаило, Јозавад и Еласа,

パシユルの子孫エリオエナイ、マアセヤ、イシマエル、ネタンエル、ヨザバデ、エラサ

23 И од Левита Јозавад и Симеј и Келаја, то је Келита, и Петаја и Јуда и Елијезер;

レビ人の中にてはヨザバデ、シメイ、ケラヤ（即ちケリタ）ペタヒヤ、ユダ、エリエゼル

24 И од певача Елијасив; и од вратара Салум и Телем и Урија;

謳歌者の中にてはエリアシブ 門を守る者の中にてはシヤルム、テレムおよびウリ

25 А од Израиља, од синова Фаросових Рамија и Језија и Малхије и Мијамин и Елеазар и Малхија и Венаја;

イスラエルの中にてはパロシの子孫ラミヤ、エジア、マルキヤ、ミヤミン、エレアザル、マルキヤ、ベナヤ

26 И од синова Еламових: Матанија, Захарија и Јехило и Авдија и Јеремот и Илија;

エラムの子孫マッタニヤ、ゼカリヤ、ヱヒエル、アブデ、ヱレモテ、エリヤ

27 И од синова Затових Елиоинај, Елијасив, Матанија и Јеримот и Завад и Азиза;

ザットの子孫エリオエナイ、エリアシブ、マッタニヤ、ヱレモテ、ザバデ、アジザ

28 И од синова Вивајевих Јоанан, Ананија, Завај, Атлај,

ベバイの子孫ヨハナン、ハナニヤ、ザバイ、アテライ

29 И од синова Ванијевих Месулам, Малух и Адаја, Јасув и Сеал и Рамот;

バニの子孫メシユラム、マルク、アダヤ、ヤシュブ、シヤル、ヱレモテ

30 И од синова Фат-Моавових Авна и Хелал, Венаја, Масија, Матанија, Веселеило и Винуј и Манасија;

パハテモアブの子孫アデナ、ケラル、ベナヤ、マアセヤ、マッタニヤ、ベザレル、ビンヌイ、マナセ

31 И од синова Харимових Елијезер, Јесија, Малхија, Семаја, Симеон,

ハリムの子孫エリエゼル、ヱシヤ、マルキヤ、シマヤ、シメオン

32 Венијамин, Малух, Семарија;

ベニヤミン、マルク、シマリヤ

33 Од синова Асумових Матенај, Матата, Завад, Елифелет, Јеремај, Манасија, Симеј;

ハシュムの子孫マッテナイ、マツタタ、ザバデ、エリパレテ、ヱレマイ、マナセ、シメイ

34 Од синова Ванијевих Мадаја, Амрам и Уило.

バニの子孫マアダイ、アムラム、ウエル

35 Венаја, Ведеја, Хелуј,

ベナヤ、ベデヤ、ケルヒ

36 Ванија, Меримот, Елијасив,

ワニヤ、メレモテ、エリアシブ

37 Матнија, Матенај и Јасав,

マッタニヤ、マッテナイ、ヤアス

38 И Ваније, Винуј, Симеј,

バニ、ビンヌイ、シメイ

39 И Селемија и Натан и Адаја,

シレミヤ、ナタン、アダヤ

40 Махнадевај, Сасај, Сарај,

マクナデバイ、シヤシヤイ、シヤライ

41 Азареило и Селемија, Семарија,

アザリエル、シレミヤ、シマリヤ

42 Салум, Амарија, Јосиф;

シヤルム、アマリヤ、ヨセフ

43 Од синова Невових: Јесило, Матанија, Завад, Зевина, Јадав, Јоило и Венаја.

ネボの子孫ヱイエル、マッタテヤ、ザバデ、ゼビナ、イド、ヨエル、ベナヤ

44 Сви се ови беху оженили туђинкама и неке између њих беху и децу изродиле.

是みな異邦の婦人を娶りし者なり その婦人の中には子女を產し者もありき