1 Мојсијева 10

1 А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.

பெருவெள்ளத்திற்கு பிறகு நோவாவின் மகன்களாகிய சேம், காம், யாப்பேத் என்பவர்களுக்கு, பிறந்த மகன்களின் வம்சவரலாறு.

2 Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.

யாப்பேத்தின் மகன்கள்: கோமர், மாகோகு, மாதாய், யாவான், தூபால், மேசேக்கு, தீராஸ்.

3 А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.

கோமரின் மகன்கள்: அஸ்கினாஸ், ரீப்பாத்து, தொகர்மா.

4 А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.

யாவானின் மகன்கள்: எலீஷா, தர்ஷீஸ், கித்தீம், தொதானீம்.

5 Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.

இவர்களிலிருந்து கடற்கரை ஓரங்களில் வசிக்கும் மக்கள், தங்கள் வம்சங்களின்படியே, அவரவருக்குரிய சொந்த மொழிகளுடன், தங்கள் பிரதேசங்களுக்குள் பரவினார்கள்.

6 А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.

காமின் மகன்கள்: கூஷ், மிஸ்ராயீம், பூத், கானான்.

7 А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.

கூஷின் மகன்கள்: சேபா, ஆவிலா, சப்தா, ராமா, சப்திகா. ராமாவின் மகன்கள்: சேபா, திதான்.

8 Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;

கூஷின் மகன் நிம்ரோத்; இவன் பூமியில் வலிமையுள்ள வீரனாக விளங்கினான்.

9 Беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.

அவன் யெகோவாவின் பார்வையில் மிகவும் வலிமைவாய்ந்த வேட்டைக்காரனாய் இருந்தான்; அதனால்தான், “யெகோவா முன்னிலையில் வலிமையுள்ள வேட்டைக்காரன் நிம்ரோதைப்போல்” என்ற வழக்கச்சொல் உண்டாயிற்று.

10 А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.

சிநெயார் நாட்டிலுள்ள பாபேல், ஏரேக், அக்காத், கல்னே ஆகிய இடங்களே அவனுடைய அரசாட்சியின் முக்கிய இடங்களாயிருந்தன.

11 Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,

அவன் அந்நாட்டிலிருந்து அசீரியாவுக்குப் போய், அங்கே நினிவே, ரெகொபோத் ஈர், காலாகு என்னும் பட்டணங்களைக் கட்டினான்.

12 И Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.

நினிவேக்கும், காலாகுக்கும் இடையில் ரெசேன் பட்டணத்தையும் கட்டினான்; இது பிரதான நகரம்.

13 А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,

மிஸ்ராயீமின் சந்ததிகள்: லூதீமியர், ஆனாமியர், லெகாபியர், நப்தூகியர்,

14 И Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.

பத்ரூசீயர், பெலிஸ்தியரின் சந்ததிக்கு தலைவனான கஸ்லூகியர், கப்தோரியர்.

15 А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,

கானானின் சந்ததிகள்: மூத்த மகன் சீதோன், கேத்து,

16 И Јевусеја и Амореја и Гергесеја,

எபூசியர், எமோரியர், கிர்காசியர்,

17 И Евеја и Арукеја и Асенеја,

ஏவியர், அர்கீயர், சீனியர்,

18 И Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.

அர்வாதியர், செமாரியர், காமாத்தியர். பின்பு கானானிய வம்சத்தினர் பல இடங்களிலும் குடியேறினர்.

19 И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.

கானானியரின் எல்லை சீதோன் முதல் கேரார் வழியாகக் காசாவரைக்கும், பின்பு சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயீம் வழியாக லாசாவரைக்கும் பரந்திருந்தது.

20 То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

அவரவர் வம்சங்களின்படியும், மொழிகளின்படியும், தங்கள் நாடுகளுக்குள்ளும் எல்லைகளுக்குள்ளும் குடியிருந்த காமின் மகன்கள் இவர்களே.

21 И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.

சேமுக்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள், அவனுடைய மூத்த சகோதரன் யாப்பேத்; சேம் ஏபேரின் மகன்கள் எல்லாருக்கும் முற்பிதாவாய் இருந்தான்.

22 Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.

சேமின் மகன்கள்: ஏலாம், அசூர், அர்பக்சாத், லூத், ஆராம்.

23 А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.

ஆராமின் மகன்கள்: ஊத்ஸ், கூல், கேத்தெர், மாஸ்.

24 А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.

அர்பக்சாத் சேலாவின் தகப்பன், சேலா ஏபேரின் தகப்பன்.

25 А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.

ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள். ஒருவன் பெயர் பேலேகு, ஏனெனில், அவன் காலத்தில் பூமியிலுள்ள மக்கள் வெவ்வேறு மொழி குழுக்களாக பிரிக்கப்பட்டனர்; அவனுடைய சகோதரன் பெயர் யொக்தான்.

26 А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,

யொக்தான் என்பவன், அல்மோதாத், செலேப், அசர்மாவேத், யேராகு,

27 И Одора и Евила и Деклу,

அதோராம், ஊசால், திக்லா,

28 И Евала и Авимаила и Саву,

ஓபால், அபிமாயேல், சேபா,

29 И Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.

ஓப்பீர், ஆவிலா, யோபாப் ஆகியோரின் தகப்பன். இவர்களே யொக்தானின் மகன்கள்.

30 И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.

இவர்கள் குடியிருந்த பிரதேசம் மேசாவிலிருந்து, கிழக்கு மலைப் பகுதியிலுள்ள செப்பார்வரை பரவியிருந்தது.

31 То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.

அவரவர் வம்சங்களின்படியும், மொழிகளின்படியும் தங்கள் பிரதேசங்களிலும் நாடுகளிலும் வாழ்ந்த சேமுடைய சந்ததியினர் இவர்களே.

32 То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.

தங்கள் நாடுகளிலுள்ள நோவாவுடைய மகன்களின் வழிவந்த குடும்பவாரியான வம்சங்களின் சந்ததிகள் இவையே. இவர்களிலிருந்தே பெருவெள்ளத்திற்கு பிறகு பூமியெங்கும் நாடுகள் பரவின.