Књига о Јову 5

1 Зови; хоће ли ти се ко одазвати? И коме ћеш се између светих обратити?

Vois donc s'il est quelqu'un que tu puisses invoquer et qui t'écoute; peut-être l'un des saints anges t'apparaîtra.

2 Доиста безумног убија гнев, и лудог усмрћује срдња.

Songe que la colère détruit l'insensé; l'envie tue celui qui s'égare.

3 Ја видех безумника где се укоренио; али одмах проклех стан његов.

J'ai cependant vu des insensés prendre racine; mais leurs richesses ont été aussitôt dévorées.

4 Синови су његови далеко од спасења и сатиру се на вратима а нема ко да избави.

Qu'il n'y ait point de salut pour leurs enfants; que l'on forme autour d'eux des danses railleuses, devant la porte des petits; que nul ne les délivre.

5 Летину његову једе гладни и испред трња купи је, и лупеж ждере благо њихово.

Que les justes mangent ce qu'ils ont amassé; qu'eux-mêmes ne puissent sortir de leur infortune et que leur force soit épuisée.

6 Јер мука не излази из праха нити невоља из земље ниче.

Ce n'est point de la terre que naît le mal; ce n'est point dans les montagnes que germent les peines.

7 Него се човек рађа на невољу, као што искре из угљевља узлећу у вис.

Mais l'homme est né pour se rendre malheureux comme les petits des vautours pour voler sur les hautes cimes.

8 Али ја бих Бога тражио, и пред Бога бих изнео ствар своју,

Pour moi, je prierai le Seigneur, j'invoquerai le Seigneur maître de toutes choses,

9 Који чини ствари велике и неиспитиве, дивне, којима нема броја;

Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes,

10 Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;

Qui donne à la terre de la pluie et lui envoie l'eau du ciel,

11 Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;

Qui élève les humbles et ranime ceux qui se croyaient perdus,

12 Који расипа мисли лукавих да руке њихове не сврше ништа;

Qui dissipe les desseins des trompeurs et empêche leurs mains de les exécuter,

13 Који хвата мудре у њиховом лукавству, и намеру опаких обара;

Qui confond la prudence des sages et bouleverse les artifices des gens dissimulés.

14 Дању наилазе на мрак, и у подне пипају као по ноћи.

Il les enveloppe en plein jour de ténèbres; il les fait marcher à tâtons, à midi comme à minuit.

15 Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.

Puissent-ils périr dans les batailles; puisse le faible être délivré de la main des grands.

16 Тако има надања сиромаху, а злоћа затискује уста своја.

Puisse le petit conserver de l'espérance; puisse le Seigneur fermer la bouche de l'injuste.

17 Гле, благо човеку кога Бог кара; и зато не одбацуј карање Свемогућег.

Heureux l'homme qu'a châtié le Seigneur; qu'il se garde de rejeter de tels avertissements.

18 Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.

Car le Seigneur fait souffrir et il répare: il frappe et ses mains guérissent.

19 Из шест невоља избавиће те; ни у седмој неће те се зло дотаћи.

Six fois il te tirera de peine; la septième fois, le mal ne t'atteindra plus.

20 У глади избавиће те од смрти и у рату од мача.

Pendant la famine, il te préservera de la mort; à la guerre il détournera de toi le fer ennemi.

21 Кад језик шиба, бићеш сакривен, нити ћеш се бојати пустоши кад дође.

Il te mettra à l'abri des flagellations de la langue et tu n'auras rien à craindre des fléaux qui surviendront.

22 Смејаћеш се пустоши и глади, нити ћеш се бојати зверја земаљског.

Tu te riras des injustes et des déréglés; tu braveras les bêtes fauves.

23 Јер ћеш с камењем пољским бити у вери, и зверје ће пољско бити у миру с тобом.

Les animaux les plus farouches te laisseront en paix.

24 И видећеш да је мир у шатору твом, кућићеш кућу своју и нећеш се преварити.

Tu sentiras d'où vient le calme de ta maison; et tes habitudes seront irréprochables.

25 Видећеш како ће ти се умножити семе твоје, и пород ће твој бити као трава на земљи.

Tu verras croître une florissante famille, aussi nombreuse que les herbes des champs.

26 Стар ћеш отићи у гроб као што се жито сноси у стог у своје време.

Et tu descendras à la tombe mûr comme le blé que l'on moissonne en la saison, ou comme le monceau que l'on a renfermé dans l'aire après l'avoir récolté.

27 Ето, разгледасмо то, тако је; послушај и разуми.

Telles sont les pensées que j'ai cherchées et conçues; rentre en toi-même et vois ce que tu as fait.