Приче Соломонове 6

1 Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,

I oƣlum, ǝgǝr dostungƣa borun bolƣan bolsang, Yat kixining ⱪǝrzini tɵlǝxkǝ ⱪol berixip wǝdǝ bǝrgǝn bolsang,

2 Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.

Əgǝr ɵz sɵzüngdin ilinƣan bolsang, Ɵz wǝdǝng bilǝn baƣlinip ⱪalsang,

3 Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.

U yeⱪiningning ⱪoliƣa qüxkǝnliking üqün, Amal ⱪilip ɵzüngni uningdin ⱪutⱪuz — Dǝrⱨal yeⱪiningning yeniƣa berip, ɵzüngni kǝmtǝr tutup [xu ixtin] haliy ⱪilixini ɵtünüp sora.

4 Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.

Jǝrǝn xikarqining ⱪolidin ⱪutuluxⱪa tirixⱪandǝk, Ⱪux owqining ⱪolidin qiⱪixⱪa tirixⱪandǝk, Ⱪutulmiƣuqǝ uhlap yatma, Ⱨǝtta ügdǝp arammu alma.

5 Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.

6 Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.

I ⱨurun, qɵmülining yeniƣa berip [uningdin ɵgǝn], Uning tirikqilik yolliriƣa ⱪarap dana bol.

7 Нема вођу ни управитеља ни господара;

Ularning baxliⱪi, ǝmǝldari, ⱨɵkümdari yoⱪ bolsimu,

8 И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.

Lekin ular yazda yilning eⱨtiyaji üqün ax topliwalidu, Ⱨosul pǝslidǝ ozuⱪ tǝyyarliwalidu.

9 Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?

I ⱨurun, ⱪaqanƣiqǝ uhlap yatisǝn? Ⱪaqan ornungdin turisǝn?

10 Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,

Sǝn: — Birdǝm kɵz yumuwalay, birdǝm uhliwalay, Birdǝm ⱪolumni ⱪoxturup yetiwalay, — dǝysǝn.

11 У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.

Lekin uhlap yatⱪanda, miskinlik ⱪaraⱪqidǝk kelip seni basidu, Yoⱪsulluⱪ huddi ⱪoralliⱪ bulangqidǝk ⱨujumƣa ɵtidu.

12 Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;

Ərzimǝs, pǝyli buzuⱪ adǝm ⱨǝmmila yǝrdǝ yalƣan eytip, pǝslikni sɵzlǝydu.

13 Намигује очима, говори ногама, показује прстима;

U kɵz ⱪisip, Putliri bilǝn ixarǝ ⱪilip, Barmaⱪliri bilǝn kɵrsitidu;

14 Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.

Kɵnglidǝ aldamqiliⱪla yatidu, U daim rǝzillikning koyida bolidu, Ⱨǝmmila yǝrdǝ jedǝl-majira teriydu.

15 Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.

Xunga uningƣa bekitilgǝn bala-ⱪaza uni tuyuⱪsiz basidu, U biraⱪla dawaliƣusiz yanjilidu.

16 На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:

Pǝrwǝrdigar nǝprǝtlinidiƣan altǝ nǝrsǝ bar, Bǝrⱨǝⱪ, yǝttǝ nǝrsǝ Uningƣa yirginqliktur.

17 Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,

Ular bolsa, Tǝkǝbburluⱪ bilǝn ⱪaraydiƣan kɵz, Yalƣan sɵzlǝydiƣan til, Bigunaⱨlarning ⱪenini tɵküzidiƣan ⱪol,

18 Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,

Suyiⱪǝst oylaydiƣan kɵngül, Yamanliⱪ ⱪilixⱪa tez yügürǝydiƣan putlar,

19 Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.

Yalƣan sɵzlǝydiƣan sahta guwaⱨqi, Buradǝr-ⱪerindaxliri arisiƣa bɵlgünqilik salƣuqi kixidur.

20 Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.

I oƣlum, atangning ǝmrigǝ ǝmǝl ⱪil; Anangning kɵrsǝtmisidin qiⱪma.

21 Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.

Ularning sɵzini ⱪǝlbinggǝ tengip, Ularni boynungƣa marjandǝk ⱪilip esiwal.

22 Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;

Yolƣa qiⱪⱪiningda ular seni yetǝklǝydu, Uhliƣiningda ular seni saⱪlaydu, Uyⱪudin oyƣanƣiningda ular seni hǝwǝrlǝndüridu.

23 Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;

Qünki [Hudaning] pǝrmani yoruⱪ qiraƣ, Uning muⱪǝddǝs ⱪanuni nurdur; Tǝrbiyǝning tǝnbiⱨliri bolsa ⱨayatliⱪ yolidur.

24 Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.

Ular seni buzuⱪ hotundin saⱪliƣuqi, Yat hotunning xerin sɵzliridin yiraⱪ ⱪilƣuqidur.

25 Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.

Uning guzǝllikigǝ kɵnglüngni baƣlimiƣin, Uning ⱪax-kɵz oynitixi seni ǝsirgǝ almisun.

26 Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.

Qünki buzuⱪ ayallar tüpǝylidin adǝmlǝr bir parqǝ nanƣimu zar bolidu, Yat adǝmning [zinahor] ayali bolsa kixining ⱪimmǝtlik jenini ɵzigǝ ow ⱪiliwalidu.

27 Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?

Otni ⱪoynungƣa salsang, Ɵz kiyimingni kɵydürmǝmsǝn?

28 Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?

Qoƣning üstidǝ dǝssǝp mangsang putungni kɵydürmǝmsǝn?

29 Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.

Baxⱪilarning ayali bilǝn bir orunda yatidiƣan kixi xundaⱪ bolidu; Kim uningƣa tegip kǝtsǝ aⱪiwitidin ⱪutulalmaydu.

30 Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;

Aq ⱪalƣanda ⱪorsiⱪini toyƣuzux üqün oƣriliⱪ ⱪilƣan kixini baxⱪilar kǝmsitmǝydu;

31 Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.

Xundaⱪ turuⱪluⱪ u tutulup ⱪalsa, Igisigǝ yǝttini tɵlǝxkǝ toƣra kelidu; U ɵz ɵyidiki ⱨǝmmǝ nǝrsisini tapxuridu.

32 Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;

Ⱨalbuki, baxⱪilarning hotuni bilǝn zina ⱪilƣuqi uningdinmu [bǝttǝr bolup], tolimu ƣǝplǝtliktur; Undaⱪ ⱪilƣuqi ɵz-ɵzini ⱨalak ⱪilidu.

33 Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.

U zǝhmǝt yǝydu, xǝrmǝndǝ bolidu, Uning rǝswasi ⱨeq ɵqürülmǝydu.

34 Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;

Qünki künlǝx oti ǝrni dǝrƣǝzǝpkǝ kǝltüridu, Intiⱪam alƣan künidǝ u ⱨeq rǝⱨim ⱪilmaydu.

35 Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.

Tɵlǝm puli berǝy desǝngmu u ⱪobul ⱪilmaydu, Ⱨǝrⱪanqǝ sowƣa-salam bǝrsǝngmu uni besiⱪturƣili bolmaydu.