Псалми 144

1 Благословен Господ, град мој, који учи руке моје боју, прсте моје рату,

Yon Sòm David Beni se SENYÈ a, wòch mwen an, ki enstwi men m pou fè lagè, ak dwèt mwen pou batay.

2 Добротвор мој и ограда моја, уточиште моје и Избавитељ мој, Штит мој, Онај у кога се уздам, који ми покорава народ мој.

Lanmou dous mwen e sitadèl mwen an, Fòterès mwen ak liberatè mwen an, Boukliye mwen an nan (sila) mwen kache a, Ki soumèt pèp mwen an anba m.

3 Господе! Шта је човек, те знаш за њ, и син смртнога, те га пазиш?

O SENYÈ, se kisa lòm nan ye pou Ou panse a li? Oswa fis a lòm nan pou Ou panse a Li?

4 Човек је као ништа; дани су његови као сен, који пролази.

Lòm se tankou yon sèl souf. Jou li yo se tankou yon lonbraj k ap pase.

5 Господе! Савиј небеса своја, и сиђи; дотакни се гора, и задимиће се.

Bese syèl Ou yo, O SENYÈ e desann. Touche mòn yo pou yo kab fè lafimen.

6 Севни муњом, и разагнај их; пусти стреле своје, и распи их.

Fè parèt eklè pou gaye yo. Voye flèch Ou pou mete yo nan konfizyon.

7 Пружи руку своју с висине, избави ме и извади ме из воде велике, из руку туђинаца,

Lonje men Ou soti anwo. Fè m sekou! Delivre m sòti nan gwo dlo yo, nan men etranje yo ak

8 Којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.

bouch kap pale manti yo e men dwat a (sila) ki se men dwat a manti yo.

9 Боже! Песму нову певаћу Ти, у псалтир од десет жица удараћу Теби,

Mwen va chante yon chan tounèf a Ou menm, O Bondye; Sou ap dis kòd yo, mwen va chante lwanj a Ou menm,

10 Који дајеш спасење царевима, и Давида слугу свог избављаш од љутог мача.

Ki konn sove wa yo, ki fè David, sèvitè Li a, chape de nepe lanmò a.

11 Избави ме и отми ме из руке туђинаца, којих уста говоре ништавне ствари, и којих је десница десница лажна.

Fè m sekou e delivre m de men a etranje yo, Bouch a (sila) ki pale desepsyon yo, e men dwat a (sila) ki men dwat a manti yo.

12 Синови наши нека буду као биље, које весело одрасте у младости; кћери наше као ступови прекрасно израђени у двору;

Kite fis nou yo nan jenès yo parèt tankou plant ki fin grandi, e fi nou yo tankou pilye taye ki pou ta embeli yon palè wayal.

13 Житнице наше пуне, обилне сваким житом; овце наше нек се множе на хиљаде и на сто хиљада по становима нашим.

Kite depo nou yo toujou plen, nan bay tout kalite pwodwi. Kite twoupo nou yo pwodwi dè milye e dè di milye nan chan nou yo.

14 Волови наши нека буду товни; нека не буду нападања, ни бежања, ни тужњаве по улицама нашим.

Kite bèf nou yo ka pote gwo chaj. Pou nou pa gen kase kay, ni kouri kite, e nanpwen moun k ap rele “anmwey” nan lari nou yo.

15 Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!

A la beni pèp ki ranje konsa beni! A la beni pèp ki gen Bondye pou SENYÈ yo beni.