Псалми 55

1 Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.

Dinggin mo ang aking dalangin, Oh Dios; at huwag kang magkubli sa aking pananaing.

2 Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем

Pakinggan mo ako, at iyong sagutin ako: ako'y walang katiwasayan sa aking pagdaramdam, at ako'y dumadaing;

3 Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.

Dahil sa tinig ng kaaway, dahil sa pagpighati ng masama; sapagka't sila'y naghagis ng kasamaan sa akin, at sa galit ay inuusig nila ako.

4 Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;

Ang aking puso ay nagdaramdam na mainam sa loob ko: at ang mga kakilabutan ng kamatayan ay nahulog sa akin.

5 Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.

Katakutan at panginginig ay dumating sa akin, at tinakpan ako ng kakilabutan.

6 И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;

At aking sinabi, Oh kung ako'y nagkaroon ng mga pakpak na gaya ng kalapati! Lilipad nga ako, at magpapahinga.

7 Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.

Narito, kung magkagayo'y gagala ako sa malayo, ako'y titigil sa ilang. (Selah)

8 Похитао бих да утечем од вихора и од буре.

Ako'y magmamadaling sisilong mula sa malakas na hangin at bagyo.

9 Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;

Ipahamak mo, Oh Panginoon, at guluhin mo ang kanilang wika: sapagka't ako'y nakakita ng pangdadahas at pagaaway sa bayan.

10 Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.

Araw at gabi ay nagsisiligid (sila) sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.

11 Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.

Kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.

12 Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.

Sapagka't hindi kaaway ang dumuwahagi sa akin; akin nga sanang nabata: ni hindi rin ang nagtatanim sa akin ang nagmamalaki laban sa akin; nagtago nga sana ako sa kaniya:

13 Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.

Kundi ikaw, lalake na kagaya ko, aking kasama at aking kaibigang matalik.

14 С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.

Tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng Dios.

15 Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима. (Sheol h7585)

Dumating nawang bigla sa kanila ang kamatayan, mababa nawa silang buhay sa Sheol: sapagka't kasamaan ay nasa kanilang tahanan, sa gitna nila. (Sheol h7585)

16 Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.

Tungkol sa akin, ay tatawag ako sa Dios; at ililigtas ako ng Panginoon.

17 Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;

Sa hapon at sa umaga, at sa katanghaliang tapat, ako'y dadaing at hihibik: at kaniyang didinggin ang aking tinig.

18 Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.

Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: Sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.

19 Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.

Didinggin ng Dios, at paghihigantihan (sila) siyang tumatahan ng una. (Selah)

20 Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.

Kaniyang iniunat ang kaniyang mga kamay laban sa gayon na nasa kapayapaan sa kaniya: kaniyang nilapastangan ang kaniyang tipan.

21 Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.

Ang kaniyang bibig ay malambot na parang mantekilya: nguni't ang kaniyang puso ay pakikidigma: ang kaniyang mga salita ay lalong mabanayad kay sa langis, gayon ma'y mga bunot na tabak.

22 Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.

Ilagay mo ang iyong pasan sa Panginoon, at kaniyang aalalayan ka: hindi niya titiising makilos kailan man ang matuwid.

23 Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.

Nguni't ikaw, Oh Dios, ibababa mo (sila) sa hukay ng kapahamakan: mga mabagsik at magdarayang tao ay hindi darating sa kalahati ng kanilang mga kaarawan; nguni't titiwala ako sa iyo.