Псалми 72

1 Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:

Se yon sòm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa pou l' gouvènen jan ou vle l' la!

2 Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.

Konsa, l'a gouvènen pèp ou a san patipri, l'a gouvènen malere ou yo jan sa dwe fèt.

3 Родиће народу горе миром, и хумови правдом.

Nan tout mòn peyi a, moun va viv byen yonn ak lòt. p'ap gen lenjistis nan okenn ti mòn peyi a.

4 Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,

Wa a va defann kòz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pòv malere yo nan mizè yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pèp la.

5 Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.

Se pou l' viv lontan, tout tan va gen solèy ak lalin pou bay limyè. Wi, se pou li viv tout tan tout tan.

6 Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.

Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, tankou gwo lapli k'ap wouze tè a.

7 Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.

Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn ak lòt tout tan va gen lalin pou bay limyè.

8 Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.

L'ap gouvènen depi yon lanmè jouk nan lòt lanmè a, depi larivyè Lefrat jouk nan dènye bout latè a.

9 Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.

Moun ki rete nan dezè a pral soumèt devan li, lènmi l' yo pral manje pousyè.

10 Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.

Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak wa peyi Seba va pote kado ba li.

11 Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.

Wa tout lòt peyi yo va soumèt devan li. Tout lòt peyi yo va sèvi l'.

12 Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.

L'a delivre pòv yo lè yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou.

13 Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.

L'a gen pitye pou pòv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen.

14 Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.

L'a delivre yo anba men moun k'ap peze yo, anba men moun k'ap fè yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil valè pou li!

15 Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.

Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li lò ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriyè pou li. Y'a mande pou Bondye beni li chak jou.

16 Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.

Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tèt mòn yo. Se pou yo donnen tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zèb k'ap pouse nan jaden.

17 Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.

Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen solèy pou klere tè a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon fè lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a.

18 Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!

Fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Se li menm sèl ki ka fè bèl mèvèy sa yo.

19 И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.

Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

20 Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.

Avèk sòm sa a, nou fini ak lapriyè David, pitit Izayi a, te fè.