Псалми 83

1 Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

Oluyimba. Zabbuli ya Asafu. Ayi Katonda, tosirika busirisi n’etebaayo kanyego. Tosirika, Ayi Katonda, n’otobaako ky’okola.

2 Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

Wuliriza oluyoogaano oluva mu balabe bo; abo abaagala okukulwanyisa bali mu keetalo.

3 По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

Bateesa n’obujagujagu okulumba abantu bo; basalira enkwe abo b’oyagala ennyo.

4 Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

Bagamba nti, “Mujje eggwanga lyabwe tulizikirize, n’erinnya lya Isirayiri lireme okujjukirwanga emirembe gyonna!”

5 Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:

Basala olukwe n’omwoyo gumu; beegasse wamu bakulwanyise.

6 Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,

Abantu b’omu weema za Edomu, n’ez’Abayisimayiri, n’eza Mowaabu, n’Abakagale;

7 Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;

Gebali ne Amoni, ne Amaleki, n’Abafirisuuti n’abantu b’omu Ttuulo.

8 И Асур удружи се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.

Era ne Asiriya yeegasse nabo, okuyamba bazzukulu ba Lutti.

9 Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

Bakoleko nga bwe wakola Midiyaani, era nga bwe wakola Sisera ne Yabini ku mugga Kisoni,

10 Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.

abaazikiririra mu Endoli ne bafuuka ng’obusa ku ttaka.

11 Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

Abakungu baabwe bafuule nga Olebu ne Zeebu, n’abalangira baabwe bonna bafuuke nga Zeba ne Zalumunna,

12 Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

abaagamba nti, “Ka tutwale amalundiro ga Katonda, tugeefunire.”

13 Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

Ayi Katonda wange, bafuumuule ng’enfuufu, obasaasaanye ng’ebisusunku mu mbuyaga.

14 Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

Ng’omuliro bwe gwokya ekibira; n’ennimi z’omuliro ne zikoleeza ensozi,

15 Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

naawe bw’otyo bw’oba obawondera n’omuyaga gwo, obatiise ne kibuyaga wo ow’amaanyi.

16 Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!

Baswaze nnyo, balyoke banoonyenga erinnya lyo, Ayi Mukama.

17 Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!

Bajjule ensonyi n’okutya, bazikirire nga baswadde nnyo.

18 И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.

Balyoke bategeere nti, Ggwe wekka, Ayi Mukama, ggw’oyitibwa Yakuwa, gw’obeera waggulu ennyo ng’ofuga ensi yonna.