Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

І був жеребо́к для пле́мени Юдиних синів за їхніми ро́дами: до едомської границі пустиня Цін, на пі́вдень від теманського кра́ю.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну,

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч.

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім.

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,

22 и Кина и Димона и Адада,

і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, (questioned)

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,

24 и Телем и Валоф,

Зіф, і Телем, і Беалот,

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,

26 Амам и Самаа и Модада,

Амам, і Шема, і Молада,

27 и Асергадда и Веффалеф,

і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,

29 и Ваала и Авим и Асем,

Баала, і Ійїм, і Ецем,

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.

42 Левна и Афер и Асан,

Лівна, і Етер, і Ашан,

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

і Ївтах, і Ашна, і Неців,

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Екрон і підлеглі міста його та оселі його.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,

50 и Анов и Есфемо и Аним,

і Анав, і Ештемо, і Анім,

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.

52 Ерев и Есан и Рума,

Арав, і Дума, і Еш'ан,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах,

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха,

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,