Левит 22

1 И рече Господь к Моисеовы, глаголя:

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

2 рцы Аарону и сыном его, да внимают от святынь сынов Израилевых, и да не осквернят имене святаго Моего, елика они освящают Ми: Аз Господь.

汝アロンとその子等に告て彼等をしてイスラエルの子孫の聖物をみだりに享用ざらしめまたその聖別て我にささげたる物についてわが名を汚すこと無らしむべし我はヱホバなり

3 Рцы им: в роды вашя всяк человек, иже аще приступит от всякаго семене вашего ко святым, елика аще освятят сынове Израилевы Господу, и нечистота его на нем будет, потребится душа оная от Мене: Аз Господь Бог ваш.

彼等に言へ凡そ汝等の歴代の子孫の中都てイスラエルの子孫の聖別て我にささげし聖物に汚たる身をもて近く者あればその人はわが前より絶るべし我はヱホバなり

4 И человек от семене Аарона жерца, и сей прокажен, или семя изливает, от святых да не снест, дондеже очистится: и прикасаяйся всякой нечистоте души, или человек, емуже аще изыдет от его ложа семя,

アロンの子孫の中癩病ある者または流出ある者は凡てその潔くなるまで聖物を食ふべからずまた死躰に汚れたる物に捫れる者または精をもらせる者

5 или иже аще прикоснется всякому гаду нечисту, иже осквернит его, или человеку, иже осквернит его, по всякой нечистоте его:

または凡て人を汚すところの匍行物に捫れる者または何の汚穢を論はず人をして汚れしむるところの人に捫れる者

6 душа, яже аще прикоснется их, нечиста будет до вечера: да не снест от святых, аще не омыет тела своего водою,

此のごとき物に捫る者は晩まで汚るべしまたその身を水にて洗ふにあらざれば聖物を食ふべからず

7 и зайдет солнце, и чист будет: и тогда да снест от святых, яко хлеб его есть.

日の入たる時は潔くなるべければその後に聖物を食ふべし是その食物なればなり

8 Мертвечины и звероядины да не снест, еже осквернитися ему в них: Аз Господь.

自ら死たる物または裂ころされし者を食ひて之をもて身を汚すべからず我はヱホバなり

9 И да сохранят повеления Моя, да не приимут сих ради греха, и измрут за них, аще осквернят их: Аз Господь Бог освящаяй их.

彼等これを褻してこれが爲に罪を獲て死るにいたらざるやう我が例規をまもるべし我ヱホバ是等を聖せり

10 И всяк иноплеменник да не снест святынь: приселник иереев или наемник да не снест святынь.

外國の人は聖物を食ふ可らず祭司の客あるひは傭人は聖物を食ふべからざるなり

11 Аще же жрец пристяжет душу пристяжаную сребром, сия да снест хлебы его: и домочадцы его, и сии да снедят хлебы его.

然ど祭司金をもて人を買たる時はその者はこれを食ふことを得またその家に生れし者も然り彼等は祭司の食物を食ふことを得べし

12 И дщерь человека жерца, аще посягнет за мужа иноплеменника, сия от начатков святых да не снест.

祭司の女子もし外國の人に嫁ぎなば禮物なる聖物を食ふべからず

13 И дщерь жерца аще будет вдова или отпущена, плода же не будет ей, возвратится в дом отца своего, по юности своей, от хлебов отца своего да снест: всяк же иноплеменник да не снест от них.

祭司の女子寡婦となるありまたは出さるるありて子なくしてその父の家にかへり幼時のごとくにてあらばその父の食物を食ふことを得べし但し外國の人はこれを食ふべからず

14 И человек, иже аще яст святая по неведению, и да приложит пятую свою часть ко истому, и да даст сие жерцу святое.

人もし誤りて聖物を食はばその聖物にこれが五分一を加へて祭司に付すべし

15 И да не осквернят святынь сынов Израилевых, ихже они отделяют Господу:

イスラエルの子孫がヱホバに献ぐるところの聖物を彼等褻すべからず

16 и да не наведут на себе беззаконие преступления, внегда ясти им святыню их, яко Аз Господь освящаяй их.

その聖物を食ふ者にはその愆の罰をかうむらしむべし其は我ヱホバこれを聖すればなり

17 И рече Господь к Моисею, глаголя:

ヱホバまたモーセに告て言たまはく

18 глаголи Аарону и сыном его и всему сонму Израилеву и речеши к ним: человек человек от сынов Израилевых, или от пришлец прилежащих к ним во Израили, иже аще принесет дары своя по всякому исповеданию своему, или по всякому изволению своему, елика аще принесут Господу на всесожжение,

アロンとその子等およびイスラエルの一切の子孫に告てこれに言へ凡そイスラエルにをる外國の人の中願還の禮物または自意の禮物をヱホバに献げて燔祭となさんとする者は

19 приятны вам непорочны мужеск пол от стад волов, или от овен и от коз:

その受納らるるやうに牛羊あるひは山羊の牡の全き者を献ぐべし

20 всех, елика аще имут порок на себе, да не принесут Господу, понеже неприятно будет вам.

凡て疵ある者は汝ら献ぐべからず是はその物なんぢらのために受納られざるべければなり

21 И человек иже аще принесет жертву спасения Господу, отлучив обет или по изволению, или в праздники вашя, от стад волов или от овец, непорочно да будет в приятие, всяк порок да не будет на нем:

凡て願を還さんとしまたは自意の禮物をなさんとして牛あるひは羊をもて酬恩祭の犠牲を献上る者はその受納らるるやうに全き者を取べし其物には何の疵もあらしむべからざるなり

22 слепо, или сокрушено, или язык урезан имущо, или червиво, или крастово, или лишаво, да не принесут тех Господу, и в жертву не дадите от них на олтарь Господви:

即ち盲なる者折たる所ある者切斷たる處ある者腫物ある者疥ある者癬ある者是の如き者は汝等これをヱホバに献ぐべからずまた壇の上に火祭となしてヱホバにたてまつるべからず

23 и телца или овцу ухорезну, или безхвостну, в заколение сотвориши я себе (по изволению), в обет же твой да не приимется:

牛あるひは羊の成餘れる所または成足ざる所ある者は汝らこれを自意の禮物には用ふるも宜し然ど願還においては是は受納らるることなかるべし

24 емуже суть ятра сокрушена, и емуже раздавлена, и изрезана, и исторжена, да не принесете сих Господу, и в земли вашей да не сотворите.

汝等外腎を打壞りまたは壓つぶしまたは割きまたは斬りたる者をヱホバに献ぐべからずまた汝らの國の中に斯る事を行ふべからず

25 И от руки иноплеменника да не принесете даров Богу вашему от всех сих, яко вреждения суть на них, порок на них, не приимутся сия от вас.

汝らまた異邦人の手よりも是等の物を受て神の食に供ふることを爲べからず其は是等は缺あり疵ある者なるに因て汝らのために受納らるることあらざればなり

26 И рече Господь к Моисею, глаголя:

ヱホバ、モーセに告て言たまはく

27 телец, или овча, или козля, егда родится, да будет седмь дний под материю своею, в день же осмый и далее принесется в дар, принос Господу:

牛羊または山羊生れなば之を七日その母につけ置べし八日より後は是はヱホバに火祭とすれば受納らるべし

28 и телца и овчате вкупе с материю да не заколете в един день,

牝牛にもあれ牝羊にもあれ汝らその母と子とを同日に殺すべからず

29 аше же пожреши жертву обет радования Господви, приятно вам пожрите е:

汝ら感謝の犠牲をヱホバに献ぐる時は汝らの受納らるるやうに献ぐべし

30 сия в тойже день да снестся, да не оставите от мяс на утрие: Аз есмь Господь.

是はその日の内に食つくすべし明日まで遺しおくべからず我はヱホバなり

31 И сохраните заповеди Моя и сотворите я: Аз Господь:

汝らわが誡命を守り且これを行ふべし我はヱホバなり

32 и не оскверните имене Святаго, и освящуся посреде сынов Израилевых: Аз Господь освящаяй вас,

汝等わが名を瀆すべからず我はかへつてイスラエルの子孫の中に聖者とあらはるべきなり我はヱホバにして汝らを聖くする者

33 изведый вы из земли Египетския, яко быти вам в Бога: Аз Господь.

汝らの神とならんとて汝らをエジプトの國より導きいだせし者なり我はヱホバなり