Псалтирь 103

1 Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое Его:

大卫的诗。 我的心哪，你要称颂耶和华！ 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！

2 благослови, душе моя, Господа, и не забывай всех воздаяний Его:

我的心哪，你要称颂耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！

3 очищающаго вся беззакония твоя, изцеляющаго вся недуги твоя,

他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。

4 избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,

他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

5 исполняющаго во благих желание твое: обновится яко орля юность твоя.

他用美物使你所愿的得以知足， 以致你如鹰返老还童。

6 Творяй милостыни Господь и судбу всем обидимым.

耶和华施行公义， 为一切受屈的人伸冤。

7 Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израилевым хотения Своя.

他使摩西知道他的法则， 叫以色列人晓得他的作为。

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

耶和华有怜悯，有恩典， 不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

9 Не до конца прогневается, ниже во век враждует:

他不长久责备， 也不永远怀怒。

10 не по беззаконием нашым сотворил есть нам, ниже по грехом нашым воздал есть нам.

他没有按我们的罪过待我们， 也没有照我们的罪孽报应我们。

11 Яко по высоте небесней от земли, утвердил есть Господь милость Свою на боящихся Его:

天离地何等的高， 他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大！

12 елико отстоят востоцы от запад, удалил есть от нас беззакония наша.

东离西有多远， 他叫我们的过犯离我们也有多远！

13 Якоже щедрит отец сыны, ущедри Господь боящихся Его.

父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人！

14 Яко Той позна создание наше, помяну, яко персть есмы.

因为他知道我们的本体， 思念我们不过是尘土。

15 Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:

至于世人，他的年日如草一样。 他发旺如野地的花，

16 яко дух пройде в нем, и не будет, и не познает ктому места своего.

经风一吹，便归无有； 它的原处也不再认识它。

17 Милость же Господня от века и до века на боящихся Его,

但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙—

18 и правда Его на сынех сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его творити я.

就是那些遵守他的约、 记念他的训词而遵行的人。

19 Господь на небеси уготова престол Свой, и царство Его всеми обладает.

耶和华在天上立定宝座； 他的权柄统管万有。

20 Благословите Господа, вси Ангели Его, сильнии крепостию, творящии слово Его, услышати глас словес Его.

听从他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要称颂耶和华！

21 Благословите Господа, вся силы Его, слуги Его, творящии волю Его.

你们作他的诸军，作他的仆役， 行他所喜悦的，都要称颂耶和华！

22 Благословите Господа, вся дела Его на всяком месте владычества Его: благослови, душе моя, Господа.

你们一切被他造的， 在他所治理的各处， 都要称颂耶和华！ 我的心哪，你要称颂耶和华！