Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:
Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.
2 да не когда рекут языцы: где есть Бог их?
Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?
3 Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.
Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.
4 Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:
Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.
5 уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:
Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;
6 ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:
zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;
7 руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.
zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.
8 Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.
Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.
9 Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
10 Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.
Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
11 Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.
Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
12 Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,
INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;
13 благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.
14 Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:
INkosi izalandisa, lina labantwana benu.
15 благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.
Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.
16 Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.
Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.
17 Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:
Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.
18 но мы живии благословим Господа отныне и до века.
Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!
