Псалтирь 35

1 Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.

2 Приими оружие и щит и востани в помощь мою:

Andrambeso fikalan-defoñe naho fikala-meso, le miongaha hañolotse ahy.

3 изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасение твое есмь Аз.

Apontsoaño ty lefo’o naho i fekon’ aliy; hatreatrè’o o mañoridañ’ahikoo saontsio ami’ty fiaiko ty hoe: Izaho ro fandrombahañe azo.

4 Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.

Salatse naho po-asiñe o mipay ty fiaikoo; ampiambohò vaho ampimeñaro o mikilily hijoy ahikoo.

5 Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их:

Ano ho kafo’e aolon-tioke eo, le hatao’ i anjeli’ Iehovày soike.

6 да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их:

Ano haieñe naho halamañe ty fombà’ iareo, horidañe’ i anjeli’ Iehovày.

7 яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.

Tsy aman-taly ty nañetaha’iareo harato, tsy vente’e ty nihalien-koboñe ty fiaiko,

8 Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню.

Hivovò ama’e abey ty firotsahañe, le ho tsepahe’ i harato naeta’ey; vaho amy firotsahañey ty hivarinjonjoha’e.

9 Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его.

Hirebek’ am’ Iehovà ty fiaiko, hirenge amy fandrombaha’ey.

10 Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.

Hanao ty hoe iaby o taolakoo: Ry Iehovà ia ty hambañ’ Ama’o? Mpandrombake o rarakeo amy maozatse te ama’ey; Eka, ty poie’e naho ty mpisotry amy mpamaok’ azey.

11 Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.

Mitroatse o mpitalily tsivokatseo, mañody ahy an-draha amoeako.

12 Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.

Valè’ iereo raty ty soa; mampioremeñe ty fiaiko.

13 Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.

Aa naho izaho, nisaron-gony te natindry iereo, nirè-batañ’aman-dilitse, fe nimpoly an-troko i halalikoy.

14 Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся.

Nandenako hoe t’ie nirañeko ndra nirahalahiko; nidròdreke an-kontoke manahake te nandala rene.

15 И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася.

Fe nirebeke iereo t’ie nikoletra, nifañosoñe, nifanontoñe hiatreatre ahy o mpamofoke alik’ amakoo, nandrimitse ahy avao tsy nitroatse;

16 Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.

hoe mpiteratera tsi-aman-Kake an-tsabadidake, ty ikodrita’ iareo nife;

17 Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.

O Talè, pak’ ombia te hisamba avao? Avotsoro ami’ty fandrotsaha’ iareo ty troko; amo lionao ty fiaiko.

18 Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя.

Andriañeko am-pivori-bey ao; mijejo azo am-balobohòk’ ao.

19 Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима:

Lonike tsy hirebeha’ o rafelahiko tsy amam-poto’eo; tsy hipie maso amako o malaiñe ahy tsy aman-tali’eo.

20 яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.

Tsy mivolam-pilongoañe iereo, te mone mikilily volam-pitake amo mianjiñe an-tane atoio.

21 Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.

Eka ivañavaña’ iereo vava manao ty hoe: Hiy! Hiy! fa nitrea’ o maso’aio.

22 Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене.

Nivazoho’o ry Iehovà, ko mianjiñe; ry Talè, ko mitòtse amako

23 Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.

Mitsekafa, mivañona hañomea’o to! Imbao i ahikoy ry Andrianañahareko naho Talèko.

24 Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне.

Izakao ry Iehovà Andrianañahareko ty amy havantaña’oy; le ko apo’o hirebeha’ iereo.

25 Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его.

Ko ado’o hanoe’e ty hoe an-troke: Hiry! ty fañiria’ay! ndra ty hoe: Fa nabea’ay.

26 Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим: да облекутся в студ и срам велеречующии на мя.

Atraofo salareñe naho meñareñe o mitohàk’ amy haemberakoio; ampisikinen-kameñarañe naho inje o mirengèvok’ amakoo.

27 Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея: и да рекут выну, да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его.

Hipoñak’ an-drebeke naho handia-taroba o mifale ami’ty halio tahikoo; hitolom-panao ty hoe: Onjono t’Iehovà, ry mpifale amy fanintsiña’ i mpitoro’eiy.

28 И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей.

Hitaroñe ty havantaña’o ty lelako, ty enge’o lomoñandro.