Псалтирь 50
1 Бог Богов Господь глагола, и призва землю от восток солнца до запад.
Bog nad bogovima, Gospod, govori, i doziva zemlju od istoka sunèanoga do zapada.
2 От Сиона благолепие красоты Его:
Sa Siona, koji je vrh krasote, javlja se Bog.
3 Бог яве приидет, Бог наш, и не премолчит: огнь пред Ним возгорится, и окрест Его буря зелна.
Ide Bog naš, i ne muèi; pred njim je oganj koji proždire, oko njega je bura velika.
4 Призовет небо свыше, и землю, разсудити люди Своя.
Doziva nebo ozgo i zemlju, da sudi narodu svojemu:
5 Соберите Ему преподобныя Его, завещающыя завет Его о жертвах.
“Skupite mi svece moje, koji su uèinili sa mnom zavjet na žrtvi.
6 И возвестят небеса правду Его: яко Бог судия есть.
I nebesa oglasiše pravdu njegovu, jer je taj sudija Bog.)
7 Услышите, людие Мои, и возглаголю вам, Израилю, и засвидетелствую тебе: Бог, Бог твой есмь Аз.
Slušaj, narode moj, što æu ti kazati, Izrailju, što æu ti javiti. Ja sam Bog, Bog tvoj.
8 Не о жертвах твоих обличу тя, всесожжения же твоя предо Мною суть выну:
Neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom.
9 не прииму от дому твоего телцев, ниже от стад твоих козлов.
Ne treba mi uzimati teleta iz doma tvojega, ni jariæa iz torova tvojih.
10 Яко Мои суть вси зверие дубравнии, скоти в горах и волове:
Jer je moje sve gorsko zvijerje, i stoka po planinama na tisuæe.
11 познах вся птицы небесныя, и красота селная со Мною есть.
Znam sve ptice po gorama, i krasota poljska preda mnom je.
12 Аще взалчу, не реку тебе: Моя бо есть вселенная и исполнение ея.
Da ogladnim, ne bih tebi rekao, jer je moja vasiljena i sve što je u njoj.
13 Еда ям мяса юнча? Или кровь козлов пию?
Zar ja jedem meso volujsko, ili krv jareæu pijem?
14 Пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя:
Prinesi Bogu hvalu na žrtvu, i izvršuj višnjemu zavjete svoje.
15 и призови Мя в день скорби твоея, и изму тя, и прославиши Мя.
Prizovi me u nevolji svojoj, izbaviæu te, i ti me proslavi.”
16 Грешнику же рече Бог: вскую ты поведаеши оправдания Моя и восприемлеши завет Мой усты твоими?
A bezbožniku reèe Bog: zašto kazuješ uredbe moje i nosiš zavjet moj u ustima svojima?
17 Ты же возненавидел еси наказание и отвергл еси словеса Моя вспять.
A sam mrziš na nauku, i rijeèi moje bacaš za leða.
18 Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеем участие твое полагал еси:
Kad vidiš lupeža, pristaješ s njim, i s preljuboèincima imaš dijel.
19 уста твоя умножиша злобу, и язык твой сплеташе льщения:
Usta si svoja pustio da govore zlo, i jezik tvoj plete prijevare.
20 седя на брата твоего клеветал еси и на сына матере твоея полагал еси соблазн.
Sjediš i govoriš na brata svojega, sina matere svoje opadaš.
21 Сия сотворил еси, и умолчах, вознепщевал еси беззаконие, яко буду тебе подобен: обличу тя и представлю пред лицем твоим грехи твоя.
Ti si to èinio, ja muèah, a ti pomisli da sam ja kao ti. Oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grijehe tvoje.
22 Разумейте убо сия, забывающии Бога, да не когда похитит, и не будет избавляяй.
Razumijte ovo koji zaboravljate Boga! inaèe æu zgrabiti, pa neæe niko izbaviti.
23 Жертва хвалы прославит Мя, и тамо путь, имже явлю ему спасение Мое.
Onaj mene poštuje koji prinosi hvalu na žrtvu i koji je putem na opazu. Ja æu mu pokazati spasenje Božije.
