Efežanom 5

1 Bodite torej posnemalci Bogá, kakor otroci ljubljeni,

Bądźcie więc naśladowcami Boga jako umiłowane dzieci;

2 In živite v ljubezni, kakor je tudi Kristus ljubil nas, in se je dal za nas kakor daritev in žrtev Bogu v prijetno dišavo.

I postępujcie w miłości, jak i Chrystus umiłował nas i wydał samego [siebie za nas] jako dar i ofiarę Bogu na miłą woń.

3 Kurbarija pa in sleherna nečistost ali lakomnost naj se še imenuje ne med vami, kakor se spodobi svetim;

A nierząd i wszelka nieczystość albo chciwość niech nie będą nawet wśród was wspominane, jak przystoi świętym;

4 In nesramnost in blebetanje ali norčevanje, kar je nespodobno, temveč zahvaljevanje.

Także sprośność, niedorzeczne gadanie i nieprzyzwoite żarty, ale raczej dziękczynienie.

5 To namreč veste, da nobeden kurbir, ali nečistnik, ali lakomnik, kateri je malikovalec, nima dedščine v kraljestvu Kristusovem in Božjem;

Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.

6 Nihče vas ne varaj s praznimi besedami; kajti za to prihaja jeza Božja na nepokorščine sinove.

Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.

7 Ne bodite torej deležniki njih!

Nie bądźcie więc ich wspólnikami.

8 Bili ste namreč nekdaj temà, zdaj pa svetloba Gospodu: kakor svetlobe otroci živite;

Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;

9 (Kajti sad Duha je v sleherni dobroti in pravičnosti in resnici);

(Bo owoc Ducha [jest] we wszelkiej dobroci, sprawiedliwości i prawdzie).

10 In presojajte, kaj je po volji Gospodu.

Badając to, co podoba się Panu;

11 In ne udeležujte se nerodovitnih del temé; temveč še grajajte jih;

I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.

12 Kar namreč skrivàj počenjajo, grdó je praviti samo.

O tym bowiem, co się u nich po kryjomu dzieje, wstyd nawet mówić.

13 Vse to pa, kar graja svetloba, razodene se; kajti vse razodeto je svetloba;

A wszystko to, gdy jest strofowane, przez światło staje się jawne; to wszystko bowiem, co ujawnia, jest światłem.

14 Za to pravi: "Zbúdi se, ki spiš, in vstani izmed mrtvih, in prisvetil ti bode Kristus."

Dlatego [Pismo] mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.

15 Glejte torej, da živite skrbno, ne kakor ne modri, nego kakor modri;

Uważajcie więc, żebyście postępowali rozważnie, nie jak niemądrzy, ale jak mądrzy;

16 In skrbno rabite čas, ker dnevi so hudi.

Odkupując czas, bo dni są złe.

17 Zatorej ne bodite nespametni, nego umeči, kaj je volja Gospodova.

Dlatego nie bądźcie nierozumnymi, ale rozumiejcie, jaka jest wola Pana.

18 In ne upijanjajte se z vinom, v katerem je zapravljivost, temuč napolnjujte se v Duhu,

A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;

19 Govoreč med seboj v psalmih, slavospevih in pesmah duhovnih, pojóč in prepevajoč v srcu svojem Gospodu,

Rozmawiając z sobą przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, śpiewając i grając Panu w swoim sercu;

20 Zahvaljujoč se vedno za vse v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa Bogu in očetu,

Dziękując zawsze za wszystko Bogu i Ojcu w imię naszego Pana Jezusa Chrystusa;

21 Pokorni si med seboj v strahu Božjem.

Będąc poddani sobie nawzajem w bojaźni Boga.

22 Žene, svojim možém bodite pokorne, kakor Gospodu;

Żony, bądźcie poddane swoim mężom jak Panu.

23 Kajti mož je glava ženi, kakor tudi Kristus glava občini, in on je rešenik telesa.

Bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus głową kościoła, jest on też Zbawicielem ciała.

24 Ali kakor je občina pokorna Kristusu, tako tudi žene svojim možém v vsem.

Jak więc kościół poddany jest Chrystusowi, tak też żony swoim mężom we wszystkim.

25 Možje, ljubite žene svoje, kakor je tudi Kristus ljubil občino, in je sebe dal zanjo,

Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie;

26 Da jo posveti, očistivši v kopelji vode v besedi,

Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo;

27 Da si jo pripravi slavno občino, brez madeža ali gube ali kaj enakega, nego da bode sveta in brezmadežna.

By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.

28 Tako so možjé dolžni ljubiti žene, kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;

Tak też mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, samego siebie miłuje.

29 Kajti nihče ni nikoli sovražil svojega mesa, nego hrani in goji ga, kakor tudi Gospod občino;

Nikt bowiem nigdy nie miał w nienawiści swego ciała, ale je żywi i pielęgnuje, jak i Pan kościół.

30 Ker udje smo telesa njegovega, iz mesa njegovega in iz kosti njegovih.

Gdyż jesteśmy członkami jego ciała, z ciała jego i z kości jego.

31 "Za to bode človek zapustil očeta svojega in mater in držal se žene svoje, in oba bodeta v eno meso."

Dlatego opuści człowiek swego ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.

32 Ta skrivnost je velika; jaz pa pravim za Kristusa in za občino.

Tajemnica to wielka, lecz ja mówię w [odniesieniu do] Chrystusa i kościoła.

33 Ali tudi vi posamezni, vsak naj ljubi ženo svojo tako kakor sebe; žena pa bój se moža.

Niech więc każdy z was z osobna miłuje swoją żonę jak samego siebie, a żona niech poważa [swego] męża.