Psalmi 61

1 Načelniku godbe na strune, pesem Davidova. Sliši Bog, vpitje moje, ozri se v molitev mojo.

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda. Nzembo ya Davidi. Oh Nzambe, yoka koganga na ngai, yoka na bokebi losambo na ngai.

2 Od skrajnosti dežele te kličem, ko se pogreza srce moje; na skalo, ki bodi višja od mene, pelji me.

Wuta na suka ya mokili, nazali kobelela Yo, motema na ngai ebukani! Mema ngai na libanga oyo eleki likolo epai wapi nakokoka te kokoma ngai moko.

3 Ker bil si mi pribežališče, stolp krepak zoper sovražnika.

Pamba te, ozali ebombamelo na ngai, ndako molayi batonga makasi, liboso ya banguna na ngai.

4 Bival bodem v šatoru tvojem na veke; pribežal bodem pod peróti tvojih zatišje.

Posa ya motema na ngai ezali: kovanda tango nyonso kati na Ndako na Yo mpe kozwa ebombamelo na se ya mapapu na Yo.

5 Ker ti, Bog, si poslušal obljube moje, dal si dedovino spoštujočim ime tvoje.

Pamba te Yo Nzambe, oyokaki bandayi na ngai, opesaki ngai libula ya bato oyo batosaka Kombo na Yo.

6 Dni dodaj dnevom kraljevim; leta njegova naj bodejo kakor mnogih rodov.

Pesa na mokonzi na biso bomoi molayi; tika ete awumela na bomoi.

7 Ostane naj vekomaj pred Bogom; milost in zvestobo pripravi, da naj ga varujeti.

Tika ete awumela na bokonzi libela na libela liboso ya Nzambe! Bolingo mpe boyengebene na Yo ekobatela ye.

8 Tako bodem prepeval tvojemu imenu večno, opravljajoč vsak dan obljube svoje.

Boye, nakoyemba mikolo nyonso mpo na lokumu ya Kombo na Yo, mpe nakokokisa bandayi na ngai mokolo na mokolo.