1 Timoteo 4

1 Sin embargo, el Espíritu dice claramente que en posteriores tiempos habrá quienes apostatarán de la fe, prestando oídos a espíritus de engaño y a doctrinas de demonios,

Pero el Espíritu dice explícitamente que en los postreros tiempos algunos apostatarán de la fe. Fijarán [la] atención en espíritus engañadores y en enseñanzas relacionadas con demonios,

2 ( enseñadas ) por hipócritas impostores que, marcados a fuego en su propia conciencia,

por medio de [la] hipocresía de mentirosos cauterizados en su conciencia,

3 prohíben el casarse y el uso de manjares que Dios hizo para que con acción de gracias los tomen los que creen y han llegado al conocimiento de la verdad.

que prohíben casarse y mandan abstenerse de alimentos que Dios creó para que los creyentes que conocieron la verdad participen de ellos con acción de gracias.

4 Porque todo lo que Dios ha creado es bueno, y nada hay desechable, con tal que se tome con acción de gracias,

Porque todo lo creado por Dios es bueno y no se debe rechazar si se toma con acción de gracias,

5 pues queda santificado por medio de la Palabra de Dios y por la oración.

porque es santificado por medio de [la] Palabra de Dios y de [la ]conversación con Dios.

6 Proponiendo estas cosas a los hermanos, serás buen ministro de Cristo Jesús, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que has seguido de cerca.

Cuando enseñes estas cosas a los hermanos serás un buen ministro de Cristo Jesús, porque estás nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina que seguiste fielmente.

7 Las fábulas profanas e ( historias ) de viejas deséchalas y ejercítate para la piedad.

Pero evita las fábulas profanas de ancianas. Ejercítate en [la ]piedad.

8 Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; pero la piedad es útil para todo, teniendo la promesa de la vida presente y de la venidera.

El adiestramiento corporal para poco es provechoso, pero la piedad es provechosa para todo, y tiene promesa de la vida presente y de la que viene.

9 Fiel es esta palabra, y digna de ser recibida de todos.

Esta palabra es fiel y digna de que todos la prueben.

10 Pues para esto trabajamos y luchamos, porque ponemos nuestra esperanza en el Dios vivo, que es salvador de todos los hombres, especialmente de los que creen.

Porque para esto trabajamos arduamente y nos esforzamos, pues fijamos la esperanza en [el] Dios viviente, que es Salvador de todos [los] hombres, especialmente de [los] que creen.

11 Predica y enseña estas cosas.

Estas cosas manda y enseña.

12 Que nadie te menosprecie por tu juventud; al contrario, sé tú modelo de los fieles en palabra, en conducta, en caridad, en fe, en pureza.

Nadie desprecie tu juventud, mas bien sé ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, amor, fe y pureza.

13 Aplícate a la lectura, a la exhortación, a la enseñanza, hasta que yo llegue.

Mientras voy, pon atención a la lectura, a la exhortación y a la enseñanza.

14 No descuides el carisma que hay en ti y que te fue dado en virtud de profecía, mediante imposición de las manos de los presbíteros.

No descuides el don que tú tienes, que te fue conferido por medio de profecía con imposición de las manos de los ancianos.

15 Medita estas cosas, vive entregado a ellas de modo que sea manifiesto a todos tu progreso.

Reflexiona estas cosas. Persevera en éstas para que tu progreso se manifieste a todos.

16 Vigílate a ti mismo y a la doctrina; insiste en esto. Haciéndolo, te salvarás a ti mismo y también a los que te escuchan.

Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina, persiste en estas cosas, porque al hacer esto, te salvarás a ti mismo y a los que te escuchan.