Salmos 103

1 De David. Bendice a Yahvé, alma mía, y todo cuanto hay en mí bendiga su santo Nombre.

Bonga iNkosi, mphefumulo wami, lakho konke okuphakathi kwami kubonge ibizo layo elingcwele.

2 Bendice a Yahvé, alma mía, y no quieras olvidar todos sus favores.

Busisa iNkosi, mphefumulo wami, ungakhohlwa zonke izinzuzo zayo,

3 Es Él quien perdona todas tus culpas, quien sana todas tus dolencias.

ethethelela zonke izono zakho, eyelapha zonke izifo zakho,

4 Él rescata de la muerte tu vida, Él te corona de bondad y misericordia.

ehlenga impilo yakho ekubhujisweni, ekwethwesa umqhele womusa lezihawu,

5 Él harta de bienes tu vida; tu juventud se renueva como la del águila.

esuthisa umlomo wakho ngokuhle, ukuze ubutsha bakho buvuswe njengobokhozi.

6 Yahvé practica la rectitud y a todos los oprimidos hace justicia.

INkosi iyabenzela ukulunga lezahlulelo bonke abacindezelweyo.

7 Hizo conocer sus caminos a Moisés y a los hijos de Israel sus hazañas.

Yamazisa uMozisi indlela zayo, abantwana bakoIsrayeli izenzo zayo.

8 Misericordioso y benigno es Yahvé, tarde en airarse y lleno de clemencia.

INkosi ilesihawu lomusa, iyaphuza ukuthukuthela, njalo ivame ububele.

9 No está siempre acusando, ni guarda rencor para siempre.

Kayiyikuphikisana njalonjalo, kayiyikugcina intukuthelo kuze kube nininini.

10 No nos trata conforme a nuestros pecados, ni nos paga según nuestras iniquidades.

Kayisenzelanga njengokwezono zethu, kayisiphindiselanga njengokweziphambeko zethu.

11 Pues cuanto se alza el cielo sobre la tierra, tanto prevalece su misericordia para los que le temen.

Ngoba njengokuphakama kwamazulu ngaphezu komhlaba, umkhulu umusa wayo kubo abayesabayo.

12 Cuanto dista el Oriente del Occidente, tan lejos echa de nosotros nuestros delitos.

Njengobukhatshana bempumalanga kuyo intshonalanga, ngokunjalo izisusele khatshana lathi iziphambeko zethu.

13 Como un padre que se apiada de sus hijos, así Yahvé se compadece de los que le temen.

Njengoyise ehawukela abantwana, iNkosi iyabahawukela labo abayesabayo.

14 Porque Él sabe de qué estamos formados: Él recuerda que somos polvo.

Ngoba iyakwazi ukubunjwa kwethu, ikhumbula ukuthi siluthuli.

15 Los días del hombre son como el heno; como la flor del campo, así florece.

Umuntu, insuku zakhe zinjengotshani; njengeluba leganga, ngokunjalo uyakhahlela.

16 Apenas le roza el viento, y ya no existe; y ni siquiera se conoce el espacio que ocupó.

Ngoba umoya wedlula phezu kwakhe, njalo angabikho, lendawo yakhe ingabe isamazi.

17 Mas la misericordia de Yahvé permanece [desde la eternidad y] hasta la eternidad, con los que le temen, y su protección, hasta los hijos de los hijos,

Kodwa umusa weNkosi usukela ephakadeni usiya ephakadeni phezu kwabayesabayo, lokulunga kwayo kuze kube sebantwaneni babantwana,

18 de los que conservan su alianza y recuerdan sus preceptos para cumplirlos.

kubo abagcina isivumelwano sayo, lakubo abakhumbula imithetho yayo ukuyenza.

19 Yahvé tiene establecido su trono en el cielo, y su Reino gobernará el universo.

INkosi imisile isihlalo sayo sobukhosi emazulwini, lombuso wayo ubusa phezu kwakho konke.

20 Bendecid a Yahvé todos sus ángeles, héroes poderosos que ejecutáis sus mandatos en cumplimiento de su palabra.

Busisani iNkosi, lina zingilosi zayo, maqhawe alamandla, ezenza ilizwi layo, lilalela ilizwi lelizwi layo.

21 Bendecid a Yahvé todos sus ejércitos, ministros suyos que hacéis su voluntad.

Bongani iNkosi, lonke mabandla ayo, zikhonzi zayo, ezenza intando yayo.

22 Bendecid a Yahvé todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. Bendice tú, alma mía, a Yahvé.

Bongani iNkosi, lonke misebenzi yayo, endaweni zonke zombuso wayo. Bonga iNkosi, mphefumulo wami.