Oseas 4

1 Oigan la Palabra de Yavé, oh hijos de Israel. Porque Yavé contiende con los habitantes de la tierra, porque no hay verdad ni compasión ni conocimiento de ʼElohim en la tierra,

Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.

2 Sino propagan el juramento falso y la mentira, el asesinato, el robo y el adulterio prevalecen. Uno tras otro suceden los homicidios.

Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.

3 Por eso la tierra tendrá luto, y todos los que la habitan desfallecerán juntamente con las bestias del campo y las aves del cielo. También los peces del mar perecerán.

За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.

4 Pero nadie acuse ni reprenda a otro, porque, oh sacerdote, mi contienda es contigo.

Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ - как спорящие со священником.

5 Por tanto, tropezarás de día y el profeta tropezará contigo de noche.

И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.

6 Porque mi pueblo perece por falta de conocimiento. Porque desechaste el conocimiento, Yo te echaré del sacerdocio. Porque olvidaste la Ley de tu ʼElohim, también Yo me olvidaré de tus hijos,

Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.

7 Que cuanto más se multiplican, más pecan contra Mí. Cambiaré su resplandor en vergüenza.

Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.

8 Se alimentan con las ofrendas por el pecado de mi pueblo, y a su iniquidad elevan su anhelo.

Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.

9 Como es el pueblo así es el sacerdote. Los castigaré por sus caminos y les pagaré según sus obras.

И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

10 Comerán y no se saciarán, fornicarán y no se multiplicarán, porque abandonaron a Yavé.

Будут есть - и не насытятся; будут блудить - и не размножатся; ибо оставили служение Господу.

11 Fornicación, vino y mosto quitan el entendimiento.

Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

12 Mi pueblo consulta al leño, y el palo le responde. Porque un espíritu de prostitución lo extravió, y se prostituyeron contra su ʼElohim.

Народ Мой вопрошает свое дерево, и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

13 Sobre las cumbres de las montañas ofrecen sacrificios y queman incienso sobre las colinas debajo del roble, del álamo y del olmo, porque su sombra es agradable. Por eso sus hijas fornican y sus nueras cometen adulterio.

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

14 Yo no castigaré a sus hijas cuando se prostituyan, ni a sus nueras cuando adulteren, porque los hombres se van con las prostitutas y con las prostitutas sagradas ofrecen sacrificios. El pueblo sin entendimiento se arruina.

Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.

15 Aunque tú, Israel te prostituyas, que Judá no sea culpable. Tampoco vaya a Gilgal, ni suba a Bet-avén, ni jure al decir: ¡Vive Yavé!

Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: жив Господь!

16 Puesto que Israel es terco como novilla indómita, ¿Yavé lo pastoreará como cordero en el campo?

Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?

17 Efraín se apegó a los ídolos. ¡Déjalo!

Привязался к идолам Ефрем; оставь его!

18 Su embriaguez es rebelión. Ciertamente cometen prostitución, y sus gobernantes aman mucho el deshonor.

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

19 El viento los ató en sus alas, y serán avergonzados a causa de sus sacrificios.

Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.