Filemón 1

1 Pablo, preso por causa de Jesu Cristo, y el hermano Timoteo, a Filemón amado, y coadjutor nuestro;

Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,

2 Y a nuestra amada Apfia, y a Arquipo, compañero de nuestra milicia, y a la iglesia que está en tu casa:

och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.

3 Gracia y paz hayáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu Cristo.

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

4 Doy gracias a mi Dios haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones,

Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,

5 Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:

ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

6 Que la comunicación de tu fe sea eficaz en el reconocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús:

Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

7 Porque tenemos gran gozo y consolación de tu amor, por que por ti, hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.

8 Por lo cual, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que conviene,

Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

9 Ruégo te antes, por amor, siendo como soy, Pablo el anciano, y aun ahora preso por amor de Jesu Cristo.

beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;

10 Te ruego por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones;

ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,

11 El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.

som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.

12 A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.

Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

13 Yo había querido detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio.

Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

14 Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.

15 Porque quizá se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le volvieses a tener para siempre: (aiōnios g166)

När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid, (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, antes más que siervo, a saber, como hermano amado, mayormente de mí; y ¿cuánto más de ti, en la carne, y en el Señor?

nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!

17 Así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí.

Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

18 Y si en algo te dañó, o te debe, pónlo a mi cuenta.

Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

19 Yo Pablo lo escribí con mi misma mano: yo lo repagaré; por no decirte que aun a ti mismo te me debes de más.

Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.

20 Así hermano, góceme yo de ti en el Señor, que recrees mis entrañas en el Señor.

Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

22 Y asimismo también apareja de hospedarme; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.

23 Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús.

Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;

24 Márcos, Aristarco, Démas, Lúcas, mis colaboradores.

så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.

25 La gracia de nuestro Señor Jesu Cristo sea con vuestro espíritu. Amén. A Filemón, fue escrita de Roma por Onésimo siervo.

Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande. Det grekiska namnet Onesimos betyder nyttig, gagnelig; på denna namnets betydelse hänsyftas också i v. 20.