Salmos 114

1 En saliendo Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,

Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,

2 Judá fue por su santidad: Israel su señorío.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 La mar vio, y huyó: el Jordán se volvió atrás.

La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 Los montes saltaron como carneros; los collados, como hijos de ovejas.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 ¿Qué tuviste mar, que huiste? ¿Jordán qué te volviste atrás?

Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ¿Los montes saltasteis como carneros, y los collados como hijos de ovejas?

Qu’avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 A la presencia del Señor tiembla la tierra, a la presencia del Dios de Jacob.

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 El cual tornó la peña en estanque de aguas, y la roca en fuente de aguas.

qui change le rocher en étang, le roc en source d’eaux.