Job 38

1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:

یەزدانیش لە گەردەلوولەکەوە وەڵامی ئەیوبی دایەوە و فەرمووی:

2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?

«ئەمە کێیە، بێ زانیاری قسە دەکات و ڕاوێژی من تێک دەدات؟

3 Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

ئێستا وەک پیاو پشتێنەکەی خۆت توند بکە، پرسیارت لێ دەکەم و وەڵامم بدەوە.

4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.

«کاتێک زەویم دامەزراند لەکوێ بوویت؟ ئەگەر تێگەیشتنت هەیە پێم بڵێ.

5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?

کێ پێوانەکانی دانا؟ بێگومان تۆ دەزانیت! یان کێ گوریسی پێوانەی بەسەردا هێنا؟

6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,

بناغەکانی لەسەر چی چەسپاند، یان کێ بەردی بناغەکەی دانا،

7 Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?

کاتێک ئەستێرەکانی بەرەبەیان پێکەوە هاواری خۆشییان دەکرد و هەموو فریشتەکان هوتافیان دەکێشا؟

8 ¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;

«کێ بە دەروازەکان دەریای بەندکرد، کاتێک بە پاڵەپەستۆ لە منداڵدان هاتە دەرەوە،

9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.

کە هەورم کردە بەرگی و هەوری تاریکم کرد بە قۆنداغی،

10 Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,

کە فەرزی خۆم بەسەریدا سەپاند و دەروازە و شمشیرەم بۆ دانا،

11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

فەرمووم:”هەتا ئێرە دێیت و تێناپەڕیت؛ لێرە شەپۆلەکانی لووتبەرزیت دەشکێن“؟

12 ¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,

«ئایا لە هیچ ڕۆژێک لە ڕۆژانی ژیانتدا فەرمانت بە بەرەبەیان کردووە، هەتا زەردەی خۆر هەڵنەیێت،

13 Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

هەتا ڕۆخەکانی زەوی بگرێت و بەدکارانی لێ بتەکێنێت؟

14 Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:

وەکو مۆرێک کە لە قوڕی دەدەیت، دەوەستێت هەروەکو بەرگی پۆشیبێت.

15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

ڕووناکی لە بەدکاران قەدەغە دەکرێت و دەستی بەرزکراوەیان دەشکێنرێت.

16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?

«ئایا گەیشتیتە سەرچاوەکانی دەریا و بەناو کون و کەلەبەرەکانی قووڵاییدا هاتوچۆت کرد؟

17 ¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?

ئایا دەروازەکانی مردنت بۆ ئاشکرا بوون یان دەروازەکانی سێبەری مەرگت بینی؟

18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.

ئایا پانوبەرینی زەوی دەزانیت؟ ئەگەر هەموو ئەم شتانە دەزانیت، پێم بڵێ.

19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?

«کام ڕێگایە دەچێتە نشینگەی ڕووناکی؟ ئەی شوێنی نیشتەجێبوونی تاریکی لەکوێیە؟

20 ¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?

ئایا دەتوانیت هەریەکەیان بۆ سنووری خۆی ببەیت و ڕێگای ماڵەکانیان شارەزابیت؟

21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?

لەبەر ئەوەی تۆ لەپێش ئەمانەوە لەدایک ببوویت! بە دڵنیاییەوە تۆ زۆر تەمەن درێژیت!

22 ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,

«ئایا چووی بۆ ناو ئەمبارەکانی بەفر یان کۆگاکانی تەرزەت بینیوە،

23 Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?

ئەوەی هەڵمگرتووە بۆ کاتی تەنگانە، بۆ ڕۆژانی نەهامەتی و جەنگ؟

24 ¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?

لە چ ڕێگایەکەوە بروسکە دابەش دەبێت و بای ڕۆژهەڵات لەسەر زەوی بڵاو دەبێتەوە؟

25 ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,

کێ لێکی جیا کردەوە جۆگەکان بۆ بارانی بە لێشاو و ڕێچکە بۆ باوبۆران؟

26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,

بۆ ئاودانی خاکێک کە مرۆڤی تێدا نییە، بەسەر چۆڵەوانییەک کە ئادەمیزادی تێدا نییە،

27 Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?

بۆ ئەوەی خاکی کاول و وێران تێر بکات، وا بکات گیای لێ بڕووێت.

28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?

ئایا باران باوکی هەیە؟ ئەی کێ دڵۆپەکانی شەونم دەخاتەوە؟

29 ¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?

بەستەڵەک لە سکی کێ دێتە دەرەوە؟ شەختەی ئاسمان بۆ کێ لەدایک دەبێت،

30 Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.

کاتێک ئاوەکان وەک بەردیان لێ دێت و ڕووی قووڵاییەکان دەیبەستێت؟

31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?

«ئایا تۆ دەتوانیت گرێیەکانی حەوتەوانە ببەستیت یان گرێ بەستراوەکانی ڕاوچی بکەیتەوە؟

32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?

ئایا تۆ دەتوانیت کەلووەکان لە کاتی خۆی دەربخەیت، یان ڕێنمایی کەلووی ورچ بکەیت لەگەڵ بەچکەکانی؟

33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?

ئایا یاساکانی ئاسمان دەزانیت، یاخود تۆ بڕیاری دەسەڵاتی ئەو بەسەر زەویدا دەچەسپێنیت؟

34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?

«ئایا دەتوانیت دەنگت بۆ هەورەکان بەرز بکەیتەوە هەتا بە لێشاوی ئاو داتبپۆشێت؟

35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?

ئایا توانای ئەوەت هەیە بروسکەکان بنێریت، جا بڕۆن و بڵێن:”ئەوەتاین ئێمە“؟

36 ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?

کێ دانایی دەبەخشێت یان تێگەیشتن بە مێشک دەدات؟

37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,

کێ بە داناییەوە هەورەکان دەژمێرێت یان مەشکەکانی ئاسمان دەڕژێنێت،

38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?

کاتێک تێکەڵ بە خۆڵ دەبێت یەکدەگرن و دەبنە قوڕ؟

39 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,

«ئایا تۆ نێچیر بۆ شێرە مێ ڕاو دەکەیت یان هەڵپەی بەچکە شێرەکان ئارام دەکەیتەوە،

40 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?

کاتێک لەناو بێشەکەیان خۆیان دەکێشنەوە و خۆیان مەڵاس دەدەن بۆ بۆسە؟

41 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?

کێ ڕاو بۆ قەلەڕەش ئامادە دەکات کە بەچکەکانی دەقیڕێنن بۆ خودا و لەبەر نەبوونی خواردن پەرتەوازە بوون؟