Salmos 115

1 NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.

Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, because of your mercy and your truth;

2 Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

lest at any time the nations should say, Where is their God?

3 Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.

But our God has done in heaven and on earth, whatever he has pleased.

4 Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.

The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands.

5 Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;

They have a mouth, but they can’t speak; they have eyes, but they can’t see:

6 Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;

they have ears, but they can’t hear; they have noses, but they can’t smell;

7 Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.

they have hands, but they can’t handle; they have feet, but they can’t walk: they can’t speak through their throat.

8 Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.

Let those that make them become like to them, and all who trust in them.

9 Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

The house of Israel trusts in the Lord: he is their helper and defender.

10 Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

The house of Aaron trusts in the Lord: he is their helper and defender.

11 Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.

They that fear the Lord trust in the Lord: he is their helper and defender.

12 Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.

The Lord has remembered us, and blessed us: he has blessed the house of Israel, he has blessed the house of Aaron.

13 Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.

He has blessed them that fear the Lord, both small and great.

14 Acrecentará Jehová [bendición] sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

The Lord add [blessings] to you and to your children.

15 Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.

Blessed are you of the Lord, who made the heaven and the earth.

16 Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

The heaven of heavens [belongs] to the Lord: but he has given the earth to the sons of men.

17 No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;

The dead shall not praise you, O Lord, nor any that go down to Hades.

18 Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.

But we, the living, will bless the Lord, from henceforth and for ever.