Mithali 18

1 Mtu ajitengaye na wengine hufuata matakwa yake mwenyewe; hupiga vita kila shauri jema.

Den Eigenwillen sucht, wer sich absondert; bei jeglicher Gelegenheit beginnt er Streit.

2 Mpumbavu hafurahii ufahamu, bali hufurahia kutangaza maoni yake mwenyewe.

Der Tor hat kein Gefallen an Belehrung; er möchte nur die eigene Meinung künden.

3 Wakati uovu unapokuja, dharau huja pia, pamoja na aibu huja lawama.

Wo Frevel auftritt, dort tritt auch Verachtung auf, und Schmähung ist mit Hohn vereint.

4 Maneno ya kinywa cha mwanadamu ni kina cha maji, bali chemchemi ya hekima ni kijito kinachobubujika.

Aus eines Mannes Munde tiefe Worte sind Gewässer, ein Strom, der aus dem Born der Weisheit sprudelt.

5 Sio vizuri kumpendelea mtu mwovu, au kumnyima haki asiye na hatia.

Daß man Partei für einen Frevler nimmt, daß man das Recht des Frommen beugt, nützt nichts.

6 Midomo ya mpumbavu humletea ugomvi na kinywa chake hualika kipigo.

Des Toren Lippen schaffen Streit; nach Schlägen ruft sein Mund.

7 Kinywa cha mpumbavu ni uharibifu wake na midomo yake ni mtego kwa nafsi yake.

Des Toren Mund führt seinen Sturz herbei, und seine Lippen sind ein Strick für seinen Hals.

8 Maneno ya mchongezi ni kama chakula kitamu; huingia sehemu za ndani sana za mtu.

Des Ohrenbläsers Worte sind wie Hammerschläge; sie dringen tief ins Herz hinein.

9 Mtu aliye mlegevu katika kazi yake ni ndugu na yule anayeharibu.

Wer lässig bei der Arbeit ist und wer den eigenen Besitz zerstört, sind Brüder.

10 Jina la Bwana ni ngome imara, wenye haki huikimbilia na kuwa salama.

Ein fester Turm des Herren Name; der Fromme läuft zu ihm und ist gesichert.

11 Mali ya tajiri ni mji wake wenye ngome, wanaudhania kuwa ukuta usioweza kurukwa.

Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt, wie eine hohe Mauer um ihn her.

12 Kabla ya anguko moyo wa mtu hujaa kiburi, bali unyenyekevu hutangulia heshima.

Stolz geht dem Sturz voran, der Ehre Demut.

13 Yeye ajibuye kabla ya kusikiliza, huo ni upumbavu wake na aibu yake.

Gibt jemand Antwort schon, bevor er recht verstanden, so rechnet man es ihm als Torheit und als Schande.

14 Roho ya mtu itastahimili katika ugonjwa bali roho iliyovunjika ni nani awezaye kuistahimili?

Ein männliches Gemüt kann seine Leiden meistern. Ein düsteres Gemüt, wer mag's erträglich finden?

15 Moyo wa mwenye ufahamu hujipatia maarifa, masikio ya mwenye hekima huyatafuta maarifa.

Des Klugen Herz erwirbt sich Einsicht; Einsicht sucht auch des Weisen Ohr.

16 Zawadi humfungulia njia mtoaji, nayo humleta mbele ya wakuu.

Geschenke schaffen ihrem Geber Raum und öffnen ihm den Zutritt zu den Großen.

17 Yeye aliye wa kwanza kuleta mashtaka huonekana sahihi, hadi mwingine ajitokezapo na kumuuliza maswali.

In einem Streite hat der erste Recht; da kommt der andere und untersucht's aufs neue.

18 Kupiga kura hukomesha mashindano na kutenganisha wapinzani wakuu wanaopingana.

Den Streitigkeiten macht das Los ein Ende; es trennt die Streitenden.

19 Ndugu aliyechukizwa ni mgumu kuridhika kuliko mji uliozungushiwa ngome, nayo mabishano ni kama malango ya ngome yenye makomeo.

Ein Bruder kann an einer Festung sich vergehen, sind Streitigkeiten doch, was eine Bresche für die Burg.

20 Tumbo la mtu litajaa kutokana na tunda la kinywa chake, atashibishwa mavuno yanayotokana na midomo yake.

Mit seines Mundes Frucht ersättigt jeder seinen Magen, von seiner Lippen Ernte kann er satt sich essen.

21 Mauti na uzima viko katika uwezo wa ulimi, nao waupendao watakula matunda yake.

In dem Bereich der Zunge liegen Tod und Leben, und wer sie gern gebraucht, genießt auch ihre Frucht.

22 Apataye mke apata kitu chema naye ajipatia kibali kwa Bwana.

Wer je das Weib erforscht, hat einen guten Fund getan, und er erfreut sich der besonderen Huld des Herrn.

23 Mtu maskini huomba kuhurumiwa bali tajiri hujibu kwa ukali.

Der Arme redet weinerlich; der Reiche aber spricht mit Nachdruck.

24 Mtu mwenye marafiki wengi wanaweza kumharibu, bali yuko rafiki aambatanaye na mtu kwa karibu kuliko ndugu.

Gefährten gibt's, die gegenseitig sich zugrunde richten; und Freunde gibt's, anhänglicher als Brüder.