Ordspråksboken 17

1 En torr bete, der man låter sig med nöja, är bättre än ett fullt visthus med träto.

Lebih baik makan hanya sesuap nasi disertai ketenangan daripada makanan mewah disertai pertengkaran.

2 En klok tjenare skall råda öfver snöplig barn, och skall utskifta arfvet emellan bröder.

Dalam suatu rumah tangga, budak yang bijaksana dapat melebihi kedudukan anak kandung yang menjatuhkan nama baik keluarga. Budak seperti itu akan menerima warisan sama seperti anak-anak lelaki tuannya.

3 Såsom elden pröfvar silfret, och ugnen guld, alltså pröfvar Herren hjertan.

Emas dan perak dimurnikan dengan api, sedangkan hati manusia diuji oleh TUHAN.

4 En ond menniska aktar uppå onda munnar, och en falsk menniska hörer gerna en skadelig tungo.

Orang jahat dan pembohong senang mendengar gosip yang menjatuhkan orang lain.

5 Den som den fattiga bespottar, han försmäder hans skapare; och den som gläder sig af annars ofärd, han skall icke ostraffad blifva.

Siapa menghina orang miskin berarti juga menghina TUHAN yang menciptakannya. Siapa bersukacita atas penderitaan orang lain pasti akan dihukum Allah.

6 De gamlas krona äro barnabarn, och barnas ära äro deras fäder.

Kebanggaan orang tua adalah anak cucu mereka, dan kebanggaan anak-anak adalah orang tua mereka.

7 Det står icke en dåra väl att tala om hög ting, mycket mindre en Första, att han gerna ljuger.

Orang bebal tidak pantas mengucapkan kata-kata bijaksana, terlebih lagi seorang pemimpin sama sekali tidak pantas mengucapkan dusta.

8 Gåfva är en ädelsten; hvart man henne bär, så främjar hon väl.

Memberi uang suap menjadi senjata ampuh bagi si pemberi. Dia yakin bahwa semua yang dikerjakannya akan berhasil.

9 Den som synd skyler, han förskaffar vänskap; men den som sakena röjer, han gör Förstar oens.

Memaafkan kesalahan akan memelihara kasih dalam hubungan. Mengungkit-ungkit kesalahan merusak persahabatan.

10 Ord förskräcka mer en förståndigan, än hundrade hugg en dåra.

Satu teguran menjadi pelajaran yang sangat berarti bagi orang bijaksana, tetapi seratus pukulan tidak berguna bagi orang bebal.

11 Ett bittert hjerta söker efter att göra skada; men en grufvelig ängel skall komma öfver honom.

Orang-orang jahat selalu ingin memberontak, karena itu mereka akan dihukum dengan kejam.

12 Bättre är möta en björn, den ungarna borttagne äro, än enom dåra i hans galenskap.

Lebih baik menghadapi induk harimau yang sedang ganas karena kehilangan anak daripada menghadapi orang bebal yang sibuk dengan hal-hal bodoh.

13 Den som vedergäller godt med ondo, af hans hus skall det onda icke återvända.

Siapa membalas kebaikan dengan kejahatan akan ditimpa malapetaka seumur hidupnya.

14 Begynnelse till träto är såsom ett vatten, det sig utskär; haf alltså du kif fördrag, förr än du der inmängd varder.

Memulai pertengkaran sama seperti membiarkan bendungan retak, maka hentikanlah pertengkaran sebelum pecah perkelahian besar.

15 Den som den ogudaktiga dömer godan, och den som fördömer den rättfärdiga, de äro både Herranom en styggelse.

Membenarkan orang yang bersalah dan menyalahkan orang yang benar, keduanya sama-sama jahat di mata TUHAN.

16 Hvad skall en dåre med penningar i handene, efter han icke hafver hjerta till att köpa vishet?

Percuma saja orang bebal menghabiskan uang untuk memperoleh kebijaksanaan karena dia tidak punya kemauan untuk belajar.

17 En vän älskar alltid, och en broder varder rönt i nödene.

Teman sejati mengasihi dalam segala keadaan dan seorang saudara turut menderita pada masa kesukaran.

18 Det är en dåre, som handena räcker, och går i borgan för sin nästa.

Sungguh tak berakal budi orang yang bersedia menjadi penanggung jawab hutang kawannya.

19 Den som kif älskar, han älskar synd; och den sina dörr höga gör, han far efter olycko.

Siapa yang suka bertengkar berarti senang berbuat dosa. Orang yang menyombongkan diri mengundang kehancuran.

20 Ett vrångt hjerta finner intet godt; och den som en ond tungo hafver, han faller i olycko.

Orang yang berpikiran jahat tidak akan bahagia, dan orang yang sering berbohong akan terjerumus ke dalam masalah.

21 En dåre gör sig sjelf sorg, och en dåras fader hafver ingen glädje.

Hati menjadi susah bila anak bebal. Tidak ada sukacita bagi orangtua bila anaknya bodoh.

22 Ett gladt hjerta gör lifvet lustigt; men ett bedröfvadt sinne uttorkar benen.

Hati yang gembira bagaikan obat yang memberi kesembuhan, tetapi semangat yang patah melemahkan tubuh.

23 Den ogudaktige tager gerna hemliga gåfvor, till att böja rättsens väg.

Orang yang jahat diam-diam menerima uang suap untuk memutarbalikkan kebenaran.

24 En förståndig man bär sig visliga åt; en dåre kastar ögonen hit och dit.

Orang yang berpengertian memusatkan pikiran pada hal-hal bijak tetapi orang bebal tidak memikirkan arah hidup yang pasti.

25 En galen son är sins faders grämelse, och sine modets bedröfvelse, den honom födt hafver.

Anak laki-laki yang bebal mendatangkan kesedihan bagi ayahnya dan kesusahan bagi ibunya.

26 Det är icke godt att man oförrättar den rättfärdiga, eller att man slår Förstan, som rätt regerar.

Tidak patut menghukum orang yang tidak bersalah, apalagi menghukum para pemimpin karena bertindak adil.

27 En förnumstig man hafver hof med sitt tal, och en förståndig man håller sin anda.

Orang yang berpengetahuan mampu tetap bersikap tenang sambil menjawab dengan bijak.

28 Om en dåre tigde, vorde han ock vis räknad, och förståndig, om han munnen tillhölle.

Orang yang bodoh pun akan terlihat bijak ketika diam dan kelihatan pandai saat tidak bicara.